Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-time lows
Dutch translation:
recordlaagtes
English term
all-time lows
Effecten die normaal gezien minder presteren?
PRO (2): Willemien Rijsdijk, Marc Van Gastel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
recordlaagtes
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-05-11 14:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
of natuurlijk historische recordlaagte
typ maar eens in google \"rente\" en \"recordlaagte\" en ja hoor leuke vermeldingen.
historisch dieptepunt
agree |
Els Immegeers
34 mins
|
dank je :)
|
|
agree |
Saskia Steur (X)
5 hrs
|
dank je :)
|
|
agree |
Tina Vonhof (X)
6 hrs
|
dank je! :)
|
historisch dieptepunt
Door X en Y hebben de opbrengsten een historisch dieptepunt bereikt.
HTH
Gert
agree |
Saskia Steur (X)
5 hrs
|
historisch dieptepunt
"brachten de opbrengsten tot een historisch dieptepunt" of zo iets...
HTH,
Jacqueline
agree |
Liesbeth Huijer
15 mins
|
dank je wel, Liesbeth
|
|
agree |
Saskia Steur (X)
5 hrs
|
dank je wel, Saskia
|
historische dieptepunten (+ extra comment on yield)
neutral |
Saskia Steur (X)
: waarom meervoud in dieptepunten?
4 hrs
|
bedankt, foutje: dreven de kapitaalmarktrenteS naar historische dieptepunten
|
Something went wrong...