Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marine polyculture equipment
Dutch translation:
oogstsystemen/-installaties/-apparatuur/-machines voor zeevruchten/zeeproducten in polycultuur
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Oct 2, 2007 05:45
16 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
marine polyculture equipment
English to Dutch
Other
Fisheries
cultivation of marine species
Can anyone help me with a good translation for this expression? I know what the three words separately mean but have difficulty combining them in a proper Dutch expression "zeepolycultuur" and "aquapolycultuur" have no hits on Google. For information:
The marine polyculture equipment is used for the cultivation and harvest of mussles, oysters etc. at sea.
The marine polyculture equipment is used for the cultivation and harvest of mussles, oysters etc. at sea.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | oogstsystemen/-installaties/-apparatuur/-machines voor zeevruchten/zeeproducten in polycultuur |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
oogstsystemen/-installaties/-apparatuur/-machines voor zeevruchten/zeeproducten in polycultuur
geen standaardterm natuurlijk, maar misschien een bruikbare omschrijving/aanduiding.
alternatief:
universele oogstsystemen/-installaties/-apparatuur/-machines voor zeeproducten/-vruchten
(eventueel nog multifunctionele of breed inzetbare i.p.v. universele.)
alternatief:
universele oogstsystemen/-installaties/-apparatuur/-machines voor zeeproducten/-vruchten
(eventueel nog multifunctionele of breed inzetbare i.p.v. universele.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
Willemina"
Something went wrong...