Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time trial
Dutch translation:
race tegen de klok
Added to glossary by
vic voskuil
Jun 6, 2009 12:47
14 yrs ago
English term
time trials
English to Dutch
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
In the UI of the game you can select 'time trials' as part of the game.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | race tegen de klok |
vic voskuil
|
| 3 +1 | snelheidsoefening |
Lianne van de Ven
|
| 3 | time trials |
Robert Rietvelt
|
Change log
Jun 8, 2009 21:57: vic voskuil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1078453">gert_nuyens's</a> old entry - "time trials"" to ""race tegen de klok""
Jun 8, 2009 22:01: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
12 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
time trial
Selected
race tegen de klok
contre-la-montre
een kortere versie wordt lastig zonder context (eg. tijdrit staat wat lullig bij een hindernisbaan)
(n.b. je kunt het onvertaald laten, maar als je deze term niet vertaald, waarom zou je dan andere termen wel vertalen)
(n.b. time trial gaat om de tijd, een snelheidsoefening gaat om de snelheid, soms is het resultaat hetzelfde, soms ook niet)
een kortere versie wordt lastig zonder context (eg. tijdrit staat wat lullig bij een hindernisbaan)
(n.b. je kunt het onvertaald laten, maar als je deze term niet vertaald, waarom zou je dan andere termen wel vertalen)
(n.b. time trial gaat om de tijd, een snelheidsoefening gaat om de snelheid, soms is het resultaat hetzelfde, soms ook niet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
7
snelheidsoefening
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
|
25 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
time trials
Volgens mij kun je het ook onvertaald laten (zie Google)
Something went wrong...