Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calcified, reductive
Dutch translation:
gebiologeerd, kortzichtig
Added to glossary by
seaMount
Dec 16, 2004 14:51
19 yrs ago
English term
calcified, reductive
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
They were screaming outside his trailer. People can get zo calcified and sort of reductive in the way they tend to look at movie actors. Especially movie actors who become iconic for certain things.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | gebiologeerd en kortzichtig |
seaMount
|
| 3 +1 | versteend, versimpeld |
Kate Hudson (X)
|
| 3 | passief, murw / weerstandloos |
Henk Peelen
|
| 2 | versteend, verminderend/kleinerend |
Ariser
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
gebiologeerd en kortzichtig
gebiologeerd en kortzichtig(of kleingeestig of dociel - alhoewel dat meer volgzaam is)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
+1
8 mins
versteend, versimpeld
A
adjective
If this refers to fans then this might fit the bill. Given that they become fixed to the spot and can only think of one thing.
1
reductive
characterized by or causing diminution or curtailment; "their views of life were reductive and depreciabory" - R.H.Rove
4 mins
versteend, verminderend/kleinerend
a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-16 15:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Reductive zou minimaliserend kunnen betekenen, in de zin dat het publiek de veelzijdige persoonlijkheid van de acteur als mens vermindert tot een vereenvoudigd beeld onttrokken aan zijn gespeelde rollen, waarvan de acteur wordt verwacht niet van af te wijken, ook niet in zijn persoonlijke sfeer.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-16 15:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Reductive zou minimaliserend kunnen betekenen, in de zin dat het publiek de veelzijdige persoonlijkheid van de acteur als mens vermindert tot een vereenvoudigd beeld onttrokken aan zijn gespeelde rollen, waarvan de acteur wordt verwacht niet van af te wijken, ook niet in zijn persoonlijke sfeer.
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
passief, murw / weerstandloos
Mensen kunnen zo passief en murw worden ten opzichte van filmsterren.
Something went wrong...