Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gun carrier
Dutch translation:
affuit
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Feb 3, 2004 06:38
20 yrs ago
English term
gun carrier
English to Dutch
Tech/Engineering
History
'Kick the treads on the 1948 "yarder" made from a W.W.II *gun carrier*.
Ik ben een stukje tekst over een bosbouwmuseum (!) aan het vertalen. Er staat daar een 'yarder' uit 1948 die is gemaakt van een gun carrier. Meer context heb ik helaas niet. Wordt gun carrier in het Nederlands gewoon onvertaald gelaten, is de vertaling wellicht 'kanondrager' of zit ik er in beide gevallen (helemaal) naast. Wie is hiervan op de hoogte?
Ik ben een stukje tekst over een bosbouwmuseum (!) aan het vertalen. Er staat daar een 'yarder' uit 1948 die is gemaakt van een gun carrier. Meer context heb ik helaas niet. Wordt gun carrier in het Nederlands gewoon onvertaald gelaten, is de vertaling wellicht 'kanondrager' of zit ik er in beide gevallen (helemaal) naast. Wie is hiervan op de hoogte?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +4 | affuit |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 +1 | kanonwagen |
Henk Peelen
|
| 4 | licht rupsvoertuig |
Jacques Wolse (X)
|
| 3 | gun-carrier |
Adela Van Gils
|
| 1 | [zoek in websites over wapens] |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
affuit
Ik ben het niet eens met Henk dat een affuit niet mobiel is. Zie plaatje in de link. Nog steeds worden er hooggeplaatste personen per affuit naar hun laatste rustplaats gebracht (de Queen Mum nog niet zo lang geleden).
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Nou ja, bij Roosevelt en Elizabeth was het blijkbaar "over en uit met behulp van de affuit"
2 hrs
|
|
en weer dank je wel, Henk, misschien ook wat voor jou? dat wat latere opstaan? *grijns*
|
|
| agree |
Liesbeth Huijer
: in Van Dale staat ook dat een affuit mobiel is
7 hrs
|
|
dank je wel, Liesbeth
|
|
| agree |
Gerard de Noord
: Het juiste antwoord is affuit, Henks eerste plaats blijft toch nog uit.
12 hrs
|
|
dank je wel, Gerard
|
|
| agree |
Clover (X)
: affuit lijkt mij ook t best; ik kan me voorstellen dat je met een affuit (zonder kanon dus) bomen kunt verslepen, net al met een mallejan. Lijkt me wel passen in de context.
2 days 6 hrs
|
|
dank je wel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
kanonwagen
lijkt me te kunnen.
Internetreferentie:
The "kanonwagen" was posted beside of the road just behind the bridge. We do not have to wait for long and all at once the canon commenced firing, a nice thundering sound to hear.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 08:42:52 (GMT)
--------------------------------------------------
verscheidene treffers voor kanonwagen:
http://www.reisomdewereld.nl/zafrika/zimbabwe.html
Rhodes stierf op 26 maart 1902 in zijn huis in Zuid-Afrika en werd op 9 april per kanonwagen, getrokken door paarden, naar zijn laatste rustplaats gebracht.
Definitie van affuit:
http://www.coehoorn.nl/begrippenlijst/begrippen/affuit.html
onderstel voor een vuurwapen
Woordenslijst voor verdedigingswerken:
http://www.coehoorn.nl/begrippenlijst/structuur/menubegrippe...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 08:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.historie-sliedrecht.nl/Geschs Slie_13.htm
De kanonneerboot vuurde zo heftig op de vijand op de dijk dat een kanonwagen aan stukken werd geschoten maar kon niet voorkomen dat de Fransen hun geschut op de veerdam in stelling brachten en Dordrecht begonnen te bombarderen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 11:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
zucht, Jacqueline was blijkbaar later op, maar wel zo wakker:
dikke vandalen:
affuit (militair): (mobiel) onderstel waarop de loop van een kanon of mitrailleur rust em dat dient om de vuurmond tijdens het schieten stabiliteit te geven en te richten (bij scheepsgeschut voorheen \"rol\" of \"rolpaard\" genoemd).
Internetreferentie:
The "kanonwagen" was posted beside of the road just behind the bridge. We do not have to wait for long and all at once the canon commenced firing, a nice thundering sound to hear.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 08:42:52 (GMT)
--------------------------------------------------
verscheidene treffers voor kanonwagen:
http://www.reisomdewereld.nl/zafrika/zimbabwe.html
Rhodes stierf op 26 maart 1902 in zijn huis in Zuid-Afrika en werd op 9 april per kanonwagen, getrokken door paarden, naar zijn laatste rustplaats gebracht.
Definitie van affuit:
http://www.coehoorn.nl/begrippenlijst/begrippen/affuit.html
onderstel voor een vuurwapen
Woordenslijst voor verdedigingswerken:
http://www.coehoorn.nl/begrippenlijst/structuur/menubegrippe...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 08:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.historie-sliedrecht.nl/Geschs Slie_13.htm
De kanonneerboot vuurde zo heftig op de vijand op de dijk dat een kanonwagen aan stukken werd geschoten maar kon niet voorkomen dat de Fransen hun geschut op de veerdam in stelling brachten en Dordrecht begonnen te bombarderen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 11:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
zucht, Jacqueline was blijkbaar later op, maar wel zo wakker:
dikke vandalen:
affuit (militair): (mobiel) onderstel waarop de loop van een kanon of mitrailleur rust em dat dient om de vuurmond tijdens het schieten stabiliteit te geven en te richten (bij scheepsgeschut voorheen \"rol\" of \"rolpaard\" genoemd).
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
: affuit?
1 hr
|
|
nee, dacht het niet: een affuit is niet mobiel. Over en uit met die affuit; volgens mij kan ze het beter wagen met kanonwagen
|
1 hr
[zoek in websites over wapens]
Ik heb geen antwoord voor je, maar alleen een suggestie. Ongetwijfeld is hier een jargonterm voor. Die moet je kunnen vinden op een website over wapensystemen. Het kost je waarschijnlijk een half uurtje googelen, maar het moet te vinden zijn. Of je belt het ministerie van defensie. Zoiets doe ik wel eens als ik specifiek jargon nodig heb - gewoon een bedrijf/instelling bellen. Eerst zijn ze verbaasd, en dan vinden ze het eigenlijk wel heel leuk om me te helpen.
1 hr
licht rupsvoertuig
Een "Bren carrier" is in in WOII gebruikt licht rupsvoertuig dat werd gebruikt voor het vervoeren van een zwaar machinegeweer (Bren gun) en bijbehorende manschappen (2 of 3). Een "Gun tractor" was een zware, vierwielaangedreven vrachtauto die een 25-ponder en munitiewagen sleepte. Na de oorlog zijn er veel voertuigen bij de dump terechtgekomen (denk aan de alomtegenwoordige jeep). Ongetwijfeld gaat het hier om iets dergelijks. Kijk eens in Google onder bren carrier.
2 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
gun-carrier
1976: Geschonken werd een Bren Gun Carrier (Universal Armoured Carrier) Totale waarde schenkingen fl 5.000.
Het woord kanondrager geeft bij Google geen hits. In modelbouw gebruiken ze het woord gun-carrier wel.
Het woord kanondrager geeft bij Google geen hits. In modelbouw gebruiken ze het woord gun-carrier wel.
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Peelen
: vertalen kan wel. Wat is dat trouwens voor soort kip als ik het vragen mag? Ik zou de zenuwen krijgen van zo'n ding.
5 hrs
|
|
Oh, wat mij betreft mag je het vertalen. Ik zei iets anders. Dat is de kip die nog eens gouden eieren hoopt te leggen. Jij ziet die kip steeds; ik niet.
|
Discussion