Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coinsurance or average
Dutch translation:
meeverzekering van averij
Added to glossary by
Jos Essers
Aug 23, 2002 09:47
21 yrs ago
1 viewer *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
coinsurance or average
English to Dutch
Other
Insurance
insurance
This is a phrase from an insurance policy. The sentence goes "This policy is subject to the condition of coinsurance or average" The insurance is for the international move of household goods.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | meeverzekering van averij |
Nellie Voss
|
| 4 | Herverzekering van Averij (schade) |
Jos Essers
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nellie Voss
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
10 years experience in accounting
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
meeverzekering van averij
Ik ben het met Jos eens dat 'or' waarschijnlijk 'of' moet zijn. Maar volgens mij en van Dale is coinsurance 'meeverzekeren'.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ariser
: Reinsurance would be herverzekering, transference of risk to insurer of insurers; coinsurance would be multiple insurers underwriting the same risk (e.g. Lloyds’ names)
4 hrs
|
| agree |
Guus Visser
10 hrs
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
1 day 2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
Willemina"
24 mins
Jos Essers
Native in Dutch
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Herverzekering van Averij (schade)
Ik heb het vermoeden dat de tekts moet luiden coinsurrance of average
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 13:47:23 (GMT)
--------------------------------------------------
wellicht is het mogelijk iets meer \'\' context\'\' te geven Is het een verhuizing over zee- door de lucht? Dit kan van belang zijn omdat er net iets andere terminolgie gebruikt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 13:52:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Bij een transportverzekering is averij altijd meeverzekerd. Het hoeft dus niet apart meeverzekerd te worden. Wel kan de Verzekeringsmij het risico door een aantal mee-verzekeraars ( co-insurers of underwriters (lloyds) laten delen. Context is dus redelijk belangrijk hier
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 13:47:23 (GMT)
--------------------------------------------------
wellicht is het mogelijk iets meer \'\' context\'\' te geven Is het een verhuizing over zee- door de lucht? Dit kan van belang zijn omdat er net iets andere terminolgie gebruikt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 13:52:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Bij een transportverzekering is averij altijd meeverzekerd. Het hoeft dus niet apart meeverzekerd te worden. Wel kan de Verzekeringsmij het risico door een aantal mee-verzekeraars ( co-insurers of underwriters (lloyds) laten delen. Context is dus redelijk belangrijk hier
Discussion