Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affinity groups
Dutch translation:
affinities
Added to glossary by
Ballistic
Aug 16, 2004 15:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
affinity groups
English to Dutch
Bus/Financial
Insurance
"A range of products for affinity groups including: Personal Accident, Personal Travel, Mortgage Protection, Income Replacement and Term Life."
Uit een Engelse tekst over verzekeringen. De tak is "Affinity Business". Kent iemand de geijkte term hiervoor. Kan "Aanverwante groepen" worden gebruikt in verzekeringscontext?
Uit een Engelse tekst over verzekeringen. De tak is "Affinity Business". Kent iemand de geijkte term hiervoor. Kan "Aanverwante groepen" worden gebruikt in verzekeringscontext?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | affinities |
Anthony Michils
|
| 3 | gerelateerde / overeenkomstige groepen |
11thmuse
|
| 1 | Subgroepen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
4 hrs
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
affinities
De term 'affinities' wordt gebruikt in het Nederlands (en ook het Frans). Bron: mezelf, want ik heb een klein 2j in de branche gewerkt. Het betreft dus een welbepaalde groep potentiële klanten, zoals bvb. Saab- of Smart-chauffeurs en leden van een bepaalde vakbond. Er worden verzekeringen (auto, brand, leven) aangeboden tegen bepaalde (gunstige) voorwaarden als men op één of andere manier deel uitmaakt van zo'n affinity.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-08-16 19:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
\'EN leden van een\' moet zijn \'OF leden van een\'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-08-16 19:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
\'EN leden van een\' moet zijn \'OF leden van een\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wat is er beter dan iemand die in de branche gewerkt heeft. "
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Subgroepen
Echt een poging.
Wat bedoelt men eigenlijk met 'groups' op zich? Klanten of een subgroep / verwante groep van een belangrijke verzekeringstak als levensverzekeringen? In het laatste geval bedoelt men misschien dat bijvoorbeeld verzekringsagenten deze range of products desgewenst binnen een pakket kan opnemen.
Misschien zijn het wel klanten en bestaat er geen vast term, maar zoekt men juist origineel (vaak eufemistisch) te zijn.
Subgroepen
Selectgroepen
Verwante groepen
Verwanten
Gerelateerde groepen
Relaties
Relatiegroepen
Gelieerde groepen
Wat bedoelt men eigenlijk met 'groups' op zich? Klanten of een subgroep / verwante groep van een belangrijke verzekeringstak als levensverzekeringen? In het laatste geval bedoelt men misschien dat bijvoorbeeld verzekringsagenten deze range of products desgewenst binnen een pakket kan opnemen.
Misschien zijn het wel klanten en bestaat er geen vast term, maar zoekt men juist origineel (vaak eufemistisch) te zijn.
Subgroepen
Selectgroepen
Verwante groepen
Verwanten
Gerelateerde groepen
Relaties
Relatiegroepen
Gelieerde groepen
18 hrs
gerelateerde / overeenkomstige groepen
Ik denk dat een groepsverzekering is besproken. In dat wereldje classificeert men A,B,C,D categorien (naar risico graad, een vertaler is categorie A, terwijl een brandweerman categorie D is)). Gerelateerde groepen? Overeenkomstige groepen?
Discussion