Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affiliate
Dutch translation:
Samenwerkingsverbanden
Added to glossary by
m_temmer
Apr 12, 2006 15:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
affiliate
English to Dutch
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Het gaat om een vertaling voor een softwarebedrijf.
Ik ben de pagina aan het vertalen waarop ze zichzelf voorstellen. Eén alinea gaat over "affailiates and partners". Dit komt nog eens terug in hun contactinformatie: "Affiliate - Online Partnership opportunies with XXX".
Hoe zouden jullie "affiliate" hier vertalen?
Alvast bedankt!
Ik ben de pagina aan het vertalen waarop ze zichzelf voorstellen. Eén alinea gaat over "affailiates and partners". Dit komt nog eens terug in hun contactinformatie: "Affiliate - Online Partnership opportunies with XXX".
Hoe zouden jullie "affiliate" hier vertalen?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Samenwerkingsverbanden |
Lan Trans (X)
|
| 3 +2 | filialen, gelieerde ondernemingen, samenwerking |
Channa Montijn
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Samenwerkingsverbanden
Dat "Affilates & partners" zou ik als Samenwerkingsverbanden en partners vertalen. Verderop dan gewoon "Affiliate - Online Partnership opportunies with XXX". met
Samenwerkingsverbanden - online partnershipmogelijkheden met XXX".
In IT is partners en partnership heel gebruikelijk. Verder ben ik het eens met bovenstaande neutrals
Samenwerkingsverbanden - online partnershipmogelijkheden met XXX".
In IT is partners en partnership heel gebruikelijk. Verder ben ik het eens met bovenstaande neutrals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+2
25 mins
Channa Montijn
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Always going the extra mile!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Frisian to Dutch
filialen, gelieerde ondernemingen, samenwerking
Ken de tekst natuurlijk niet, maar ik lees het zo dat in de eerste alinea verwezen wordt naar al bestaande samenwerkingsverbanden en in hun contactinfo naar mogelijkheden tot samenwerking.
Peer comment(s):
| agree |
Petra Van Caneghem
: afdeling kan ook nog, maar filialen zeker
6 mins
|
| neutral |
Gerard de Noord
: Juist geen filiaal of afdeling maar een onafhankelijke partner die commissie ontvangt voor verkopen (via zijn site).
20 mins
|
| neutral |
Harry Borsje
: met Gerard: als het enigszins mogelijk is beide termen samenvatten onder de term 'partners'
40 mins
|
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: eens met Gerard, gelieerd bedrijf kan wel maar een filiaal is juridisch afhankelijk van het moederbedrijf
46 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: Gelieerde ondernemingen. Eventueel: geaffilieerde ondernemingen of bedrijven.
5 hrs
|
Something went wrong...