Sep 20, 2012 08:42
11 yrs ago
English term
share prompt
English to Dutch
Other
Internet, e-Commerce
Hi,
Ik ben een tekst aan het vertalen (EN-NL) die het gebruik van een bepaald social media kanaal uitlegt. De term 'share prompt' komt enkele keren terug. Weet iemand de juiste/beste Nederlandse vertaling van deze term?
Shows a real share prompt, but without any image or video.
The caption displayed in the Share prompt when user votes.
Ik ben een tekst aan het vertalen (EN-NL) die het gebruik van een bepaald social media kanaal uitlegt. De term 'share prompt' komt enkele keren terug. Weet iemand de juiste/beste Nederlandse vertaling van deze term?
Shows a real share prompt, but without any image or video.
The caption displayed in the Share prompt when user votes.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | aansporing om te delen |
Steven Segaert
|
| 4 | de prompt Delen, de Delen-prompt |
Jack den Haan
|
| 3 | deelpictogram |
freekfluweel
|
Proposed translations
+3
17 mins
Steven Segaert
Estonia
Estonia
Native in Dutch
Estonia
Naturally fluent
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to Flemish
Related KudoZ points
:
2
Selected
aansporing om te delen
"prompt" kan je vertalen als vraag, aansporing of wenk - al wordt het ook vaak onvertaald gelaten. Ik heb zelf al de zin "de gebruiker wordt aangespoord om (...) te delen" gebruikt.
Maar ik wil daarmee niet zeggen dat het een "vaststaande en algemeen aanvaarde term" is...
Maar ik wil daarmee niet zeggen dat het een "vaststaande en algemeen aanvaarde term" is...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
30 mins
|
| agree |
Akke Wagenaar
9 hrs
|
| agree |
Wim Jonckheere
1 day 6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
de prompt Delen, de Delen-prompt
Ik zou het op deze manier oplossen (aannemende dat 'share' op de desbetreffende site met 'Delen' is vertaald). In het algemeen dus: de prompt XXX, de XXX-prompt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-20 11:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
En, uiteraard, als het een knop of zoiets is: de knop Delen, de Delen-knop.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-20 11:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
En, uiteraard, als het een knop of zoiets is: de knop Delen, de Delen-knop.
3 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
deelpictogram
zie discussie en:
http://www.greatscores.com/nl/tag/scales/index.html
http://www.madbook.org/index.php?do=/policy/
http://www.greatscores.com/nl/tag/scales/index.html
http://www.madbook.org/index.php?do=/policy/
Discussion
@Jack: ik ben vrij puristisch, maar geen extremist. Prompt is ook de officiële MS-vertaling, en wie ben ik om tegen een miljardenbedrijf in te gaan?
vlgs mij gaat het hier alleen om het icoontje dat je moet aanklikken om het met anderen te delen. Dan verschijnt er een nieuw venster met de inhoud.
http://pixsym.com/blog/social-media-marketing/why-create-a-f...
http://www.earlydutchbooksonline.nl/nl/edbo/page/faqs
http://en.forums.wordpress.com/topic/facebook-share-prompt-a...
Sabina, weet jij meer? Heb je een afbeelding van wat er bedoeld wordt?