Kitty Brussaard Oct 21, 2019:

@Zerlina Consider it done :-)

zerlina (asker) Oct 20, 2019:

@ Kitty de gloss-eer aan jou :-)))

zerlina (asker) Oct 16, 2019:

@ Kitty ...en daarna... :-), hoe zou je dat dan vertalen? (maar je mag ook best dit als antwoord hier geven! dit hele stuk wat in de discussie staat dus, als uitleg!)

Kitty Brussaard Oct 16, 2019:

@Michel Ik zou er bijna van gaan blozen :-)

Michel de Ruyter Oct 16, 2019:

... Ik denk inderdaad dat Kitty gelijk heeft, dat heeft ze best vaak overigens :)

Kitty Brussaard Oct 16, 2019:

@Zerlina Graag gedaan!

Persoonlijk zou ik deze term overigens wel vertalen. Het gaat zo te zien om een interactief (presentatie)scherm dat - via de FHD-camera en de microfoon- en speakerfuncties - ook vergaderen/samenwerken (met teams/medewerkers) op afstand ondersteunt.

zerlina (asker) Oct 16, 2019:

Fijn, heel erg bedankt allebei. In ieder geval laat il de term zo, met een commentaar terzijde. :-)

Kitty Brussaard Oct 16, 2019:

remote workforce / remote workplaces Dat is volgens mij wat hier wordt bedoeld. Zie bijvoorbeeld https://www.viewsonic.com/ifp70/ en vergelijk dit met de volgende beschrijvingen op https://www.viewsonic.com/nl/asset-files/files/eu/_viewboard...

"(...) it enables high quality video conferencing for remote workplaces with certified FHD camera, 6 mic array and 2.1 speaker configuration."

"Tailor-made for remote workface with certified FHD camera, 6 mic array and 2.1 speaker configuration."

Workface in de door jou aangehaalde definitie/beschrijving is de naam van een bedrijf dat technologie voor online customer engagement ontwikkelt, en ook de naam van het betreffende platform.

Michel de Ruyter Oct 16, 2019:

(merk)naam van platform Ik denk dat het de naam van een platform is. De bedrijfsnaam is Workface Inc.: https://gust.com/companies/workface.