Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom publish
Dutch translation:
zelf publiceren
Added to glossary by
Frank van Thienen (X)
Apr 3, 2012 11:51
12 yrs ago
English term
Custom Publish
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
De tekst legt uit hoe een website eigenaar de tabbladen kan beheren. Er wordt gezegd:
To change the tab icon (Custom Publish only), click the Tab Settings icon in the Tab Manager.
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen Custom Publish en Quick Publish, met Custom Publish heb je zelf de volledige controle over het publiceren.
Iemand een idee hoe ik Custom het beste kan vertalen?
To change the tab icon (Custom Publish only), click the Tab Settings icon in the Tab Manager.
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen Custom Publish en Quick Publish, met Custom Publish heb je zelf de volledige controle over het publiceren.
Iemand een idee hoe ik Custom het beste kan vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zelf publiceren |
Frank van Thienen (X)
|
| 3 +3 | aangepast |
Elma de Jong
|
| 3 | op maat |
sindy cremer
|
Change log
Apr 10, 2012 03:23: Frank van Thienen (X) Created KOG entry
Apr 10, 2012 03:23: Frank van Thienen (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656036">Frank van Thienen (X)'s</a> old entry - "Custom Publish"" to ""zelf publiceren""
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
zelf publiceren
Ja, als het beknopter moet . . .
Quick Publish = "vlug publiceren" en
Custom Publish = "zelf publiceren" ???
Niet dat dit nou zo erg veel korter is.
Of: "Sjabloon" en "Zelf doen".
Quick Publish = "vlug publiceren" en
Custom Publish = "zelf publiceren" ???
Niet dat dit nou zo erg veel korter is.
Of: "Sjabloon" en "Zelf doen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!!"
+3
7 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
aangepast
Kan door jezelf naar voorkeur aangepast worden.
Peer comment(s):
| agree |
Frank van Thienen (X)
10 hrs
|
|
Dank je Frank
|
|
| agree |
Akke Wagenaar
11 hrs
|
|
Bedankt Akkefall
|
|
| agree |
Dietger Houben
19 hrs
|
|
Dank je Winged Words
|
2 days 7 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
op maat
... wellicht?
Discussion