Punctualiteit, stipheid en promptheid zijn mogelijke vertalingen voor timeliness.
Je kunt overigens niet zeggen 'being timeliness', maar wel: 'being timely' = op tijd zijn, punctueel/stipt zijn.

Als het gaat om het 'precies op tijd leveren' (i.v.m. het allerlaatste nieuws) kun je wellicht ook iets zeggen in de trant van 'gevoel voor timing' o.i.d. Dit is geheel afhankelijk van de exacte context.