Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depones
Dutch translation:
verklaart onder ede
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jul 5, 2007 06:47
16 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
depones
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Geboorteakte
Ik heb gevonden dat "depone" betekent "een eed zweren", maar hoe vertaal je dit in de volgende zin: "XXX residing at XXX, who being solemnly sworn depones as follows: I, XXX, residing at XXX, do solemnly declare that:..."
Heb een probleem met "being solemnly sworn depones as follows"...
Katrien
Heb een probleem met "being solemnly sworn depones as follows"...
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | verklaart onder ede |
Suzanne Deveson
|
Proposed translations
+4
23 mins
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
verklaart onder ede
"xxx wonende te xxx legt de volgende verklaring onder ede af: "Ik .... verklaar plechtig dat..."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-05 07:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Het lijkt misschien dubbelop maar 'depone' is gewoon het juiste werkwoord hier als iemand onder ede staat (in plaats van 'to testify').
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-05 07:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Het lijkt misschien dubbelop maar 'depone' is gewoon het juiste werkwoord hier als iemand onder ede staat (in plaats van 'to testify').
Peer comment(s):
| agree |
Els De Ceulaer
8 mins
|
|
Dank je, Strega!
|
|
| agree |
vic voskuil
26 mins
|
|
Dank je , Vic!
|
|
| agree |
Roel Verschueren
42 mins
|
|
Dank je, Roel!
|
|
| agree |
leo van bragt
1 hr
|
|
Dank je, Leo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Discussion
= to testify or declare by oath