Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2004 12:34
20 yrs ago
English term
eager beaver
English to Dutch
Other
Linguistics
Zit een beetje met deze uitdrukking te spelen. Weet niet zeker of ik dit hier met "jonge honden' kan vertalen.
Complete zin luidt: I can't be late. I have got a classful of eager beavers waiting for me. ( she is an instructor on her way to class)
Thanks!
Complete zin luidt: I can't be late. I have got a classful of eager beavers waiting for me. ( she is an instructor on her way to class)
Thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +8 | jonge honden |
Jacqueline van der Spek
|
| 5 | uitslover / harde werker |
winterjasmij (X)
|
| 3 | leergierige enthousiastelingen |
Willemien Rijsdijk
|
| 3 -1 | bezige bevers |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+8
3 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jonge honden
lijkt me uitstekend, hoor
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Deze bevestiging was net wat ik nodig had, maar uitslovers had ook heel goed gekunt."
-1
3 mins
bezige bevers
zo zeiden wij het in mijn tijd ... :-) waarschijnlijk vanuit de engelse uitdrukking...
Peer comment(s):
| disagree |
Herman te Loo (X)
: lijkt me een anglicisme, zoals je zelf al suggereert. 'jonge honden' is natuurlijk het enige juiste.
2 mins
|
|
eager = bezig ? afgeleid van het engels, ja, maar geen anglicisme
|
|
| neutral |
Saskia Steur (X)
: Heb ik in het Nederlands nog nooit van gehoord :-)
1 hr
|
|
We zijn misschien niet van dezelfde leeftijd, en niet uit dezelfde streek ....
|
4 hrs
uitslover / harde werker
Zie Van Dale onder: 'eager'. Van 'bezige bever' heb ik nog nooit gehoord. Wel van 'nijvere bij', maar dat lijkt me toch niet helemaal de lading dekken.
18 hrs
leergierige enthousiastelingen
ik vind 'jonge honden' prachtig, heel beeldend als de context vraagt het speelse te benadrukken. Hierbij nog een suggestie als de context meer nadruk op het leergierige, gretige verlangt.
Something went wrong...