Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covering bridle
Dutch translation:
het dekhalster
Added to glossary by
mireille_r
Apr 17, 2005 11:15
19 yrs ago
English term
Works in: Dutch to English
covering bridle
English to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
When the covering bridle - one used to lead the stallion to a waiting mare - goes on, the stallions are still expected to behave!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | het dekhalster |
Willeke Barens
|
| 3 | hoofdstel |
11thmuse
|
| 2 | dek-toom, dek-hoofdstel |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
het dekhalster
dek-toom en dek-leidsel hadden geen hits, na enig verder zoeken kwam ik de term dekhalster tegen die in ruiterkringen alom wordt gebruikt, getuige vele verschillende websites waarop paardenvrienden met elkaar communiceren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
3 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
dek-toom, dek-hoofdstel
zie de eigen beschrijving...
12 hrs
hoofdstel
als alternatief
Peer comment(s):
| neutral |
Willeke Barens
: dat lijkt me een beetje te neutraal, dan had er in het Engels geen covering bridle hoeven staan.
3 hrs
|
Something went wrong...