Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cattle-handling facility
Dutch translation:
vang- en sorteervoorziening
Added to glossary by
Hester Eymers
Jul 10, 2005 17:14
18 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
cattle-handling facility
English to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
Context: 'the owner of a cattle-handling facility hired me'. Het gaat over het fokken van koeien.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 -1 | veefokkerij |
Ljiljana Malovic
|
| 3 -1 | vangkooi |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
-1
34 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
veefokkerij
Declined
...
eenvoudig - de beste oplossing, volgens mij
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-10 17:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
of: veehouderij
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-07-10 18:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
bij nader inzien:
afhankelijk van wat men bij dat bedrijf doet is
veetransportbedrijf ook een mogelijkheid.
of: slachterij (evt. runderslachterij)
aan dit soort termen denk ik bij \"cattle-handling\" in combinatie met de toelichting \"Het gaat over het fokken van koeien\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-07-10 18:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agr.gov.sk.ca/DOCS/livestock/beef/handling_and_fa...
Handling facilities are an essential part of any cattle operation. Well-built, functional facilities contribute much to easy, safe and rapid handling of cattle. Properly designed handling systems allow one person to work the cattle as required. Regardless of design, extra help always makes handling cattle easier and safer.
Components of Handling Facilities
Following are items, designs, and construction features to consider when planning a handling facility.
Corral, Fences and Gates
etc.
slachterij is het ZEKER niet, uitgaande van de foto op deze site is cattle-handling facility een ruimte waar koeien verblijven voordat ze weggevoerd worden.
ik zou voor veehouderij gaan, maar misschien is er een andere oplossing voor.
eenvoudig - de beste oplossing, volgens mij
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-10 17:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
of: veehouderij
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-07-10 18:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
bij nader inzien:
afhankelijk van wat men bij dat bedrijf doet is
veetransportbedrijf ook een mogelijkheid.
of: slachterij (evt. runderslachterij)
aan dit soort termen denk ik bij \"cattle-handling\" in combinatie met de toelichting \"Het gaat over het fokken van koeien\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-07-10 18:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agr.gov.sk.ca/DOCS/livestock/beef/handling_and_fa...
Handling facilities are an essential part of any cattle operation. Well-built, functional facilities contribute much to easy, safe and rapid handling of cattle. Properly designed handling systems allow one person to work the cattle as required. Regardless of design, extra help always makes handling cattle easier and safer.
Components of Handling Facilities
Following are items, designs, and construction features to consider when planning a handling facility.
Corral, Fences and Gates
etc.
slachterij is het ZEKER niet, uitgaande van de foto op deze site is cattle-handling facility een ruimte waar koeien verblijven voordat ze weggevoerd worden.
ik zou voor veehouderij gaan, maar misschien is er een andere oplossing voor.
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Nee, dat is cattle breeding...
13 mins
|
|
ja, en daarom heb ik 'veehouderij' erbij geschreven. Waarschijnlijk is er nog een mogelijkheid, maar ik heb me laten leiden door: "het gaat over het fokken van koeien"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veehouderij is toch een te breed begrip, blijkt. Het gaat niet om de (Noord-Amerikaanse) boer, maar om het bedrijf dat hij inhuurt om zijn kudde koeien te vangen, sorteren en naar het slachthuis te leiden. In Nederland hebben boeren zoiets niet nodig en er bestaat dus geen standaardterm voor. De eigenaar van een 'vang- en sorteervoorziening' komt toch dichter in de buurt, vermoed ik. Het is geen overbodige luxe om een 'noot v.d. vertaler' in te voegen met uitleg, denk ik."
-1
55 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
vangkooi
alles wat je nodig hebt om het soms lastige vee zonder risico van dichtbij te benaderen, of dat nu is voor scheren, hoeven kappen, injecties of afvoer voor de slacht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-07-10 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorteer- en vangvoorziening. misschien benadert dit wat beter het ruimere begrip facility.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-07-10 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorteer- en vangvoorziening. misschien benadert dit wat beter het ruimere begrip facility.
Peer comment(s):
| disagree |
Ljiljana Malovic
: facility is volgens mij geen kooi. voor de foto van deze "facility": http://www.agr.gov.sk.ca/DOCS/livestock/beef/handling_and_fa...
17 mins
|
|
Dit was wel precies wat ik voor ogen had, maar vangkooi is misschien een wat te beperkt begrip.
|
Discussion