Glossary entry

English term or phrase:

strip grazing

Dutch translation:

strookbegrazing

May 14, 2009 12:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term

strip grazing

GBK English to Dutch Tech/Engineering Livestock / Animal Husbandry
Definition from www.ifad.org:
Confining animals to an area of grazing land to be grazed in a relatively short period of time, where the paddock size is varied to allow access to a specific land. Strip grazing may or may not be a form of rotational stocking, depending on whether or not specific paddocks are utilised for recurring periods of grazing and rest.
Example sentences:
Strip grazing would rarely be suitable for low stocking rates as winter pastures can usually sustain these grazing pressures. However, if pasture growth is hindered by soil fertility or low plant density, strip grazing may be beneficial. (www.agric.wa.gov.au)
Strip grazing can be easily superimposed on control grazing in large paddocks by placing movable electric fences ahead and behind the goats, giving them sufficient forage for two to three days. Strip grazing is very effective and results in high pasture utilization because otherwise goats will not graze soiled forage well. (eXtension)
Strip grazing on a three-day frequency yielded more than 40% more grazing days per acre than allocating a 14-day forage supply and produced the same level of animal gain. This can reduce the amount of mud compared to Feeding hay in the same location all winter. (ohioline.osu.edu)
Proposed translations (Dutch)
4 +2 strookbegrazing
4 -1 stripbeweiding
Change log

May 14, 2009 12:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 14, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 17, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 17, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

strookbegrazing

Ook "strookbeweiding" is een term die veel voorkomt en wel als synoniem voor strookbegrazing wordt gebruikt.
Definition from Marja van Run:
Strookbegrazing is een andere vorm van rantsoenbegrazing. Het principe is als volgt: bij strookbegrazing wordt gewerkt met een verplaatsbare afrastering, bestaande uit prikpaaltjes met stroomlint of –koord. Deze afrastering wordt regelmatig (meestal dagelijks) een stukje verplaatst, zodat er een nieuwe strook vers, lang gras voor de paarden beschikbaar komt. Is het lange gras op en de dag nog niet om, dan zullen ze het verder moeten doen met de korte sprietjes van het al afgegraasde stuk wei.
Example sentences:
je kan ook strookbegrazing doen, steeds stukje van de draad op schuiven (Paardenforum Bokt.nl)
We merken dat, helemaal zoals nu met die regen, de grasmat behoorlijk te lijden heeft van de strookbegrazing. (IJslanders)
Strookbegrazing wordt toegepast en de weilanden worden door ons onderhouden. (Plankenbrughoeve weilandverhuur)
Peer comment(s):

agree FdeWaard
18 hrs
bedankt
agree EddyArtEco : Strookbegrazing is the best translation. Most websites on strookbegrazing deal with horse grazing or milk cow grazing. A definition should be more general to include rotational grazing in semi-natural paddocks and nature reserves.
3 days 2 hrs
Bedankt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins

stripbeweiding

Definition from own experience or research:
Het verplaatsen van weideafrastering, of het gebruik maken van kleine weidepercelen, zodat dieren steeds een vers stuk gras krijgen, waardoor een betere uitnutting van het gras bereikt wordt.
Example sentences:
Het is echter aangetoond dat de meest efficiënte beweiding ontstaat als aan de koeien steeds opnieuw een strook vers gras wordt toebedeeld: stripbeweiding. (Lely)
Bepaling van de locatie en het gedrag kan bij stripbeweiding bijvoorbeeld worden gebruikt om te bepalen wanneer de afrastering moet worden verplaatst. (wur)
Peer comment(s):

disagree EddyArtEco : Strip grazing refers to both grazing on agricultural land and grazing on semi-natural rangeland and in nature reserves. Beweiding refers only to agricultural grazing. The Dutch word trip usually refers to a narrow piece of land. so strook is better. a
3 days 3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search