Je zou het eventueel als "bloedlijn" kunnen vertalen, maar ik heb de indruk dat de term "outcross" vaak onvertaald wordt gebruikt in de wereld van de fokkers (honden, paarden)
Het gaat hier over een bepaald foksysteem waarbij het vader- en moederdier tot 5 generaties terug geen zelfde namen in hun stamboom hebben.
Als je op Google zoekt op outcross in de Nederlandstalige pagina's, krijg je heel wat hits.

Een voorbeeld:
Nut en noodzaak outcross
Ook individuele fokkers zitten wel eens in een dilemma wat te doen als zij een eigen 'lijn' willen ontwikkelen: 'Op welk moment moet ik stoppen met line-breeding en een out-cross toepassen?' Line-breeding leidt onherroepelijk tot een terugloop in genetische variatie in deze lijn en legt het 'type' vast

2de link:
Een outcross wil technisch zeggen, dat er twee honden worden gebruikt die geen familie van elkaar zijn.
Omdat zo goed als alle honden van een bepaald ras in een bepaald land enige relatie met elkaar hebben - als men de stambomen naloopt tot aan het begin - beschouwen we elke hond, waarvan een enkele of helemaal geen naam meer dan één keer voorkomt in een stamboom van vier generaties als een echter outcross.
Twee honden uit verschillende lijnen, die afkomstig zijn uit inteelt, kunnen met elkaar gepaard worden en brengen dan een "eerste generatie outcross" voort, zoals dat genoemd wordt.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-03-13 12:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Inderdaad, je zou hier kruising kunnen gebruiken.
zie bijv. link
http://www.kyno-kennis.nl/termkleurpatronen.htm