Gezien de opmerking over 'soaking' is het m.i. zeer de vraag of het hier gaat om een warmtewisselaar. Ik zou het neutraal houden en de term min of meer letterlijk vertalen met 'warmtebox' (hoewel dat associaties kan opleveren met de koel/warmteboxen die als autoaccesoires worden verkocht) of eventueel met 'warmte-unit'. Eventueel overleggen met de klant!