Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bagmaking machine
Dutch translation:
zakproducerende, zakvervaardigende of zakfabricerende machine; zakfabricagemachine
Added to glossary by
Jack den Haan
Oct 13, 2011 15:37
12 yrs ago
English term
bagmaking machine
English to Dutch
Tech/Engineering
Manufacturing
Zie ook deze foto:
http://en.bva-auctions.com/auction/lot/4213/1850792
http://en.bva-auctions.com/auction/lot/4213/1850792
Change log
Oct 18, 2011 10:17: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
18
Selected
zakproducerende, zakvervaardigende of zakfabricerende machine; zakfabricagemachine
Voor zover ik weet is hier geen ingeburgerde vakterm voor, en zou je dus min of meer letterlijk moeten vertalen. Ik denk dat ik zelf voor 'zagvervaardigende machine' zou kiezen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-18 10:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Renate!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-18 10:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Renate!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
51 mins
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch , English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
zak(jes)machine
Tja, zoals Jack zegt, geen term hiervoor.
4 hrs
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
Machine om zakken te vervaardigen
Zakvervaardigingsmachine lijkt mij gewoon heel lang .. dit is hetzelfde maar lijkt me beter om uit te spreken...
Ik zal ook "zak verpakkingsmachine"
Ik zal ook "zak verpakkingsmachine"
21 hrs
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Native in Dutch
Works in field
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
machine voor (katoenen) tassenfabricage/productie
het gaat hier naar mijn idee (oftewel volgens de productomschrijving) niet om zakken maar om tassen, om precies te zijn katoenen nettassen - dat is wel een verschil.
Discussion
Een zak die machines maakt! Dat is nogges wat! Of anders wel tassen maken van machines...
Ik vermoed dat het nog een poosje duurt voor we overbodig worden ;)