This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
public equities
left hand narrative/coaching - for reference only

Glossary entry

English term or phrase:

the quench cools the gases from

Dutch translation:

koelinstallatie

Added to glossary by Harmen Rijks
Feb 7, 2017 10:04
7 yrs ago
English term

the Quench (QUE) cools the OGT gases from

English to Dutch Tech/Engineering Manufacturing Metaalverwerking
Bestaat er een betere uitdrukkking voor "Quench"? Het is een machine voor het afkoelen van gassen die uit een verbrandingsoven komen. Het staat in de productiestraat voor een aantal natwassers en een warmtewisselaar.
Proposed translations (Dutch)
4 quench

Discussion

Michiel Leeuwenburgh Feb 7, 2017:
Vakterm Overigens is mijn ervaring dat je quench/quenchen in vakteksten (zoal deze, neem ik aan) ook prima onvertaald kunt laten. Geen vakdeskundige die daarbij vreemd zal opkijken.
Michiel Leeuwenburgh Feb 7, 2017:
Gewoon afkoelen? Als het niet gaat om het doven/quenchen van een reactie of het afschrikken van materiaal (zoals metaal in een koudwaterbad), zou je het wellicht gewoon op afkoelen kunnen houden. Als het gaat om "de quench" (het apparaat) zou het dan zoiets als "koelinstallatie" worden.

Proposed translations

14 mins
English term (edited): quench
Selected

quench

Een quench of quencher koelt het gas met water (to quench = afschrikken).
Ik ben er nog geen andere termen voor tegengekomen.
Reference:

http://www.ravebo.nl/industrie/gasbehandeling/quenchers?tmpl=print

https://nl.wikipedia.org/wiki/Afschrikken

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search