Als dit als een reclametekst moet worden gebruikt, misschien zoiets:
"Verbeeldingskracht tot leven gebracht".
Hieronder een uitleg van Blake's citaat, met betrekking op de taal.
Voor taal liefhebbers: Generatieve grammatica: gebaseerd op de veronderstelling dat de mens beschikt over aangeboren kennis die hem in staat stelt om met een eindig aantal regels een oneindig aantal grammaticale (juist gevormde)zinnen voort te brengen en te interpreteren.

"What is now proved was once only imagined," Blake tells us (MHH 8, E 36),[7] on the face of it suggesting perfect agreement between conjectural and empirical truth, the one co-extensive with the other, although temporally disjoint. In this view, history plays the role of generative grammarian, transforming the subjunctive mood in which we cast our speculations about the future into the indicative mood of fact and experience. Yet it is a representation that fails to take into account the prima facie truth of prophecy, irrespective of its fulfillment in time.