Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accurate profiling and behavioural targeting
Dutch translation:
gerichte profilering en gedragsspecifiek aanbod
Added to glossary by
Jooske
Aug 18, 2005 15:47
18 yrs ago
English term
Belgium
Reliable and accurate translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish
accurate profiling and behavioural targeting
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
I'm going to run through some items that people have said are important to them in their relationship with xxx:
- Quality of site content
- Ability to target specific audiences
- Search capability
- Provision of accurate profiling and behavioural targeting
- Range of ad sizes and formats
Context: marktonderzoek met betrekking tot online adverteren.
- Quality of site content
- Ability to target specific audiences
- Search capability
- Provision of accurate profiling and behavioural targeting
- Range of ad sizes and formats
Context: marktonderzoek met betrekking tot online adverteren.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gerichte profilering en gedragsspecifiek aanbod |
Jooske
|
| 3 | treffende (zelfre-)presentatie en gedragsgspecifieke aanbieding |
Pieter Unema, PhD
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
gerichte profilering en gedragsspecifiek aanbod
of "gericht profiel en gedragsspecifiek aanbod"
(vandaar al die cookies en adware op onze computers)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 20 mins (2005-08-20 08:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
doelgerichte profilering / doelgericht profiel en gedragsspecifiek aanbod
is beter
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 45 mins (2005-08-20 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vraag me net af of in het Nederlands dit niet gewoon "doelgericht adverteren" heet.
Want dat is per definitie gebaseerd op het bekende profiel, opgebouwd uit surfgedrag enz. Ik noemde eerder adware, maar ook spyware speelt hier een enorme rol, op internet losgelaten door grote professionele bedrijven, miljarden-business, die anti-spyware scannrs zelfs processen aan doen om detectie en bescherming tegen hun producten onmogelijk te maken. target marketing, / advertising.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 48 mins (2005-08-20 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
De adware zorgt dan dat je gerichte advertenties op je scherm krijgt. Zoek maar eens naar iets wat je normaal weinig doet, een of andere gezondsheidstoestand, en zie je krijgt opeens advertenties en spam email over dat onderwerp en zie er maar van af te komen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-08-25 12:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je wel Els! Succes met je vertaling!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-08-25 12:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je wel Els! Succes met je vertaling!
(vandaar al die cookies en adware op onze computers)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 20 mins (2005-08-20 08:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
doelgerichte profilering / doelgericht profiel en gedragsspecifiek aanbod
is beter
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 45 mins (2005-08-20 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vraag me net af of in het Nederlands dit niet gewoon "doelgericht adverteren" heet.
Want dat is per definitie gebaseerd op het bekende profiel, opgebouwd uit surfgedrag enz. Ik noemde eerder adware, maar ook spyware speelt hier een enorme rol, op internet losgelaten door grote professionele bedrijven, miljarden-business, die anti-spyware scannrs zelfs processen aan doen om detectie en bescherming tegen hun producten onmogelijk te maken. target marketing, / advertising.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 48 mins (2005-08-20 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
De adware zorgt dan dat je gerichte advertenties op je scherm krijgt. Zoek maar eens naar iets wat je normaal weinig doet, een of andere gezondsheidstoestand, en zie je krijgt opeens advertenties en spam email over dat onderwerp en zie er maar van af te komen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-08-25 12:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je wel Els! Succes met je vertaling!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-08-25 12:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je wel Els! Succes met je vertaling!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
26 mins
Pieter Unema, PhD
Native in Dutch
18 yrs of academic work in NL, D & USA
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
treffende (zelfre-)presentatie en gedragsgspecifieke aanbieding
"Behavioral targeting is de praktijk van het gericht aanbieden van de advertentieboodschap op basis van (surf-)gedrag"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-18 16:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry voor de typo = moet natuurlijk zijn : \"gedragsspecifieke\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-18 16:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry voor de typo = moet natuurlijk zijn : \"gedragsspecifieke\"
Reference:
Something went wrong...