Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wap push
Dutch translation:
dienstbericht/wap-push
English term
wap push
Choose any Ringtone!
[More Ringtones]
[Terms and Conditions]
Terms and Conditions:
1. You must be 16+ and have the permission of the bill payer
2. Check your phone for compatibility
3. Customer Service: XXXXXXXXXX
4. You agree to receive promotional messages in the future
5. You will receive two Ringtones by *WAP push* every ten days charged at €X each
6. To unsubscribe text STOP to XXXXX
[Opt-Out]
[Back
MTIA,
Iris
| 2 | dienstbericht |
Gerard de Noord
|
| 4 +1 | wap push |
mariette (X)
|
| 4 +1 | WAP push |
Jooske
|
| 3 | via WAP zonder dat je er nog iets voor moet doen |
Leo te Braake | dutCHem
|
Aug 20, 2005 12:24: Jacob Winsemius (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Leo te Braake | dutCHem, mariette (X), Jacob Winsemius (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
dienstbericht
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
via WAP zonder dat je er nog iets voor moet doen
Daar moet eigenlijk bij: Ingeval van faillisement van de rekeningbetaler zijn wij niet verantwoordelijk. (Dit is nl een vreselijke melkkoe voor de betreffende bedrijven), omdat men vaak niet meer weet hoe dit te stoppen)
| neutral |
Jooske
: Mee eens. Als het niks opleverde zouden de bedrijven het niet doen. Dat lastig er vanaf komen is een veel gehoorde klacht ja. Vraag me af of de instructie "text STOP" echt helpt.
13 mins
|
wap push
http://www.emerce.nl/nieuws.jsp?id=36312
http://www.google.nl/search?hl=nl&q=wap+push&btnG=Google+zoeken&meta=cr%3DcountryNL
| neutral |
Jooske
: hij krijgt ze of ie dat nog wil of niet, wordt gewoon erop gedropt. Omdat WAP een begrip is heb ik het in hoofdletters gelaten overigens.. Goede links trouwens! ik was 7 min eerder toen jij nog aan het schrijven was :-)//Gerard ik zie met en zonder -
7 mins
|
|
sorry, jouw antwoord stond er nog niet. Blijkbaar zijn we dezelfde mening toegedaan.
|
|
| agree |
Gerard de Noord
: wap-push met een streepje. We moeten nog iets overeind houden
7 hrs
|
WAP push
Hier is een beschrijving: Een WAP push is een proxy die boodchappen klaar zet tot de gebruiker ze ophaalt (pull). WAP is zo'n begrip dat ik dat niet zou vertalen. Wireless Access Protocol (WAP)-- draadloos toegangs protocol en niemand weed wat je bedoelt, want een mobiele telefoon is altijd al draadloos.
Ik zie het bij enig gegoogle in diverse talen onvertaald als begrip, dus ik neig ernaar te adviseren het onvertaald te laten.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-20 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:DsVs8CHFHM8J:store.voip... hier staat het met de plaatjes nog iets mooier uitgelegd, de pull <> push.
Hetzelfde is bedoeld, maar net iets duidelijker uitgelegd(dat automatisch die ringtones door je strot duwen (excuses voor de uitdrukking) ook al zet je je mobieltje niet eens aan.
A pull notification relies on the WAP device to poll the server for new events and information. Therefore, based upon a device's availability the message might wait at the WAP gateway until the message can be processed.
Figure 8.1 shows how push notification works with a WAP server. This example shows a WAP push proxy gateway that receives a message from a stock news information service that sends a message via the Internet when to a WAP client when a particular stock changes beyond a present limit. When the WAP push proxy gateway receives the message, it immediately alerts the WAP client of an incoming message. Because the WAP client has been setup to automatically receive these pushed messages, the WAP client acknowledges the request from the push sever and the message is delivered (pulled) from the push proxy gateway to the WAP client. This example shows that the information can be automatically displayed on the WAP client without the user having to do anything.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-08-20 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
HEY! what a coincidence! Just this minute got the spam about it in my email from that same Ringtone Club! Wow, what a dangerous spam: it has more in the source then it displays. <quick delete button here - scanning and cleaning pc now>
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-08-20 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Wil mijn confidence level eigenlijk verhogen naar 5 maar dat schijnt niet te kunnen? Het is zo'n internationaal algemeen aanvaarde term.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-08-20 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
jemig mijn vingers zijn echt dyslectisch af en toe, .. weet natuurlijk. dat dit nog geen commentaar heeft opgeleverd is mijn geluk geweest! jammer dat je zo'n bericht niet kan corrigeren.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 0 min (2005-08-23 18:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb het spambericht door spyware experts laten analyseren intussen. Er zat een soort proxy pickup /"push" opdracht in verwerkt.
Something went wrong...