Campman Nov 3, 2011:

Context please Zo'n zin geven zonder context is vragen om (zinloze) losse flodders... Misschien heeft de auto wel geweldige schokdempers en kun je daarom vloeiend bergje op, bergje af, bochtje links, bochtje rechts rijden. Of misschien heeft hij zo'n krachtige motor en geweldige 4x4 aandrijving dat je moeiteloos door grillig Saharazand kunt ploegen. Of een open dak, zodat je de wind op je gezicht voelt en de takken van laaghangende bomen je haren raken.

Of misschien heeft de auto wel een "organisch" gestroomlijnd design, en doet hij daarom denken aan vormen zoals die in de natuur voorkomen.

Maar gaat het wel over de auto? Het zou ook best kunnen gaan over nieuwe toeristische route die je per auto kunt rijden en waarbij je de natuurlijke loop van een rivier volgt. Zo kan ik nog wel tientallen gokjes wagen...

Oh, wat is info over de omringende tekst toch handig als je vraagt om mee te denken over een vertaling :-)

Vanuit de auto één zijn met de natuur lijkt me overigens een contradictio in terminis.

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg Nov 3, 2011:

Volgens mij betekent motoring alleen rijden en niet de auto zelf, het is tenslotte een werkwoordsvorm.