Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air purges
Dutch translation:
ventilatieopeningen (voor luchtverversing)
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jan 2, 2007 09:44
17 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
air purges
English to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Use suitable #air purges# on all containers; ik kom niet verder dan luchtfilters, spoelgangen, ontluchten,
met lucht spoelen, maar wat is het nu precies?
met lucht spoelen, maar wat is het nu precies?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | ventilatieopeningen (voor luchtverversing) |
Jack den Haan
|
| 3 +1 | ontluchtingsklep |
vic voskuil
|
Proposed translations
+2
18 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
ventilatieopeningen (voor luchtverversing)
Ventilatieopeningen voor luchtverversing. Google maar eens op 'luchtverversing' in combinatie met 'container'.
Zie bijvoorbeeld: http://www.kaiserkraft.be/Section/19363
Zie bijvoorbeeld: http://www.kaiserkraft.be/Section/19363
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Jack!! "
+1
3 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
air purge
ontluchtingsklep
dit lijkt me iets meer bij het `purgen` te passen.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Kan ook, lijkt mij, al associeer ik dit eerder met leidingwerk. // Ben jij al zo oud? :-)
32 mins
|
|
of de achterklap van zo´n ouderwets onderbroekpak natuurlijk :) //ik dacht: die worden vanzelf wel weer hip :)
|
|
| neutral |
Antoinette Verburg
: en mocht-ie onverhoopt niet meer hip worden, dan zijn ze er vast wel blij mee bij de expo 'Van klepbroek tot string': http://www.destentor.nl/veluwenoord/article932421.ece
1 day 6 hrs
|
|
damn....dat ik daar helaas geen tijd voor heb :-)
|
Something went wrong...