Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dowelled mortice and tennon joinery
Dutch translation:
pen-gatverbinding met deuvels
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Nov 30, 2010 18:25
13 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
dowelled mortice and tennon joinery
English to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
furniture
This is used to make teak garden furniture. Can anybody tell me what the Dutch would be?
Many thanks
Willemina
Many thanks
Willemina
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | pen-gatverbinding met deuvels |
Tijmen Roozenboom (X)
|
| 4 | deuvelverbinding |
Lianne van de Ven
|
| 3 | Houtbewerking met gebruik van deuvelverbinding, oftwel tapgaten en pennen |
Linda Karssies
|
Proposed translations
23 mins
Selected
pen-gatverbinding met deuvels
via wikipedia kwam ik op deze site
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank Tijmen en alle andere bijdragers!"
25 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
24
deuvelverbinding
Eigenlijk hebben ze hier een verkeerde aanduiding gebruikt. Vergelijk hieronder mortise and tenon joint met een dowel joint. Ze werken hetzelfde dan behalve dat de dowel joint met deuvels gedaan is en een mortise tenon met een gat en een pen. Dus eigenlijk kan een doweled mortice and tenon joint niet. Het is of het een of het ander.
http://www.efi-costarica.com/antique-furniture-joints.html
Zoek op pen-gatverbindingen, houtverbindingen, deuvelverbindingen.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-30 18:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dit komt toevallig van dezelfde site als Tijmen noemt
www.brico.be/wabs/fiches/pdf/nl/4-1.pdf
http://www.efi-costarica.com/antique-furniture-joints.html
Zoek op pen-gatverbindingen, houtverbindingen, deuvelverbindingen.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-30 18:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dit komt toevallig van dezelfde site als Tijmen noemt
www.brico.be/wabs/fiches/pdf/nl/4-1.pdf
28 mins
Linda Karssies
Native in Dutch
Environmental Science, Australia
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Houtbewerking met gebruik van deuvelverbinding, oftwel tapgaten en pennen
dowel - deuvel
tenon - pen
mortice - tapgat
tenon - pen
mortice - tapgat
Example sentence:
Een deuvelverbinding is een houtverbinding waarbij twee houten onderdelen met elkaar worden verbonden door enkele ronde houten pennen, die deuvels heten, in tegenover elkaar geplaatste gaten te monteren. De deuvels kunnen al dan niet vastgelijmd worden.
Something went wrong...