Handboek voor de communicatie in de wiskunde [P.L. Brinkman, Agon Elsevier 1974]: lattice = tralie.

Zie bijvoorbeeld ook https://eprints.illc.uva.nl/id/eprint/1873/1/59121.pdf: "Hierna gaat Heyting over tot een beschrijving van tralies en geeft daarbij enkele voorbeelden. Zijn laatste voorbeeld betreft de logica. Heyting (1947/48a, p.282) omschrijft de desbetreffende tralie, en sluit af: In this way logic is connected with the theory of lattices and through this to modern algebra in general.’"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-09 17:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Brinkman geeft in zijn handboek de volgende concrete voorbeelden met de term 'lattice': complemented lattice = complementair tralie, tralie met complementering; complete lattice = compleet tralie, volledig tralie; distributive lattice = distributief tralie; modular lattice = modulair tralie. Hij verwijst ook naar Boolean lattice, In de booleaanse algebra -- het fundament van digitale schakelingen en computers -- wordt 'tralie' ook gebruikt als Nederlandse term voor 'lattice'. Zie bijvoorbeeld https://nl.wikipedia.org/wiki/Booleaanse_algebra.

'Tralie' lijkt dus -- ook in wetenschappelijke artikelen zoals hierboven -- in wiskundige zin de juiste vertaling van 'lattice'. Of dat het geval is bij het desbetreffende algoritme tegen aanvallen met quantumcomputers is de vraag, maar dat zou mijns inziens heel goed kunnen. Een algoritme kan zeker op wiskundige principes berusten.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-08-10 08:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

De verwijzing naar euclidische 'lattice reduction' geeft trouwens al aan dat de context wiskundig is. En dat handboek van Brink is niet zomaar een handboek -- het is "meer dan een 'woordenboek' in de gebruikelijke betekenis van het woord; het is zorgvuldig samengesteld als veelzijdig hulpmiddel, te gebruiken bij al die behoeften, die men ontmoet bij het werken met de Engelse taal als communicatiehulpmiddel in de wiskunde", schrijft 'ie in z'n voorwoord. De bovenstaande voorbeelden met de term 'lattice' uit zijn handboek hebben dus allemaal een wiskundige betekenis.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-08-10 08:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

*Brinkman

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-08-16 09:07:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Rik: Heb beide opties aan de glossary toegevoegd.