Dec 20, 2005 19:23
18 yrs ago
English term
mobile industrial handling equipment
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Winter service equipment
Winter service machines are normally mounted on carrier vehicles (e.g. trucks, tractors, construction machinery and mobile industrial handling equipment)
De bedoelng is een zo algmeen mogelijke term (het gaat om een norm)
De bedoelng is een zo algmeen mogelijke term (het gaat om een norm)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | mobiele industriële transportmiddelen |
Harry Borsje
|
| 3 | mobiele industriële afhandelingsapparatuur |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
35 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
364
Selected
mobiele industriële transportmiddelen
typische normtaal, dacht ik zo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-12-20 22:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
alle gekheid op 'n stokje: Jack heeft wel een beetje gelijk; punt is dat (material) handling in deze context toch neerkomt op het verplaatsen c.q. transporteren van materiaal; het is zo te zien slechts onderdeel van de inleiding van de norm en pretendeert niet volledig c.q. uitsluitend te zijn, dus je hebt wel wat vrijheid (het is geen patent...); wil je van de (evt.) doublure af, kun je kortweg kiezen voor industriële transportmiddelen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-12-20 22:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
alle gekheid op 'n stokje: Jack heeft wel een beetje gelijk; punt is dat (material) handling in deze context toch neerkomt op het verplaatsen c.q. transporteren van materiaal; het is zo te zien slechts onderdeel van de inleiding van de norm en pretendeert niet volledig c.q. uitsluitend te zijn, dus je hebt wel wat vrijheid (het is geen patent...); wil je van de (evt.) doublure af, kun je kortweg kiezen voor industriële transportmiddelen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eén puntje minder,omdat ik dat mobiele nderdaad weglaat:-)"
52 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
mobiele industriële afhandelingsapparatuur
Mijn duit in het zakje zou zijn: mobiele industriële afhandelingsapparatuur.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: het moet vallen onder de algemene term 'carrier vehicles'
19 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| neutral |
Wouter van Kampen
: ze bedoelen kranen en heftrucks denk ik
20 mins
|
|
Bedankt!
|
Something went wrong...