Glossary entry

English term or phrase:

an offset cam/wobbler plate

Dutch translation:

een nok / schommelplaat

Added to glossary by Toiny Van der Putte-Rademakers
Apr 14, 2008 17:42
16 yrs ago
English term

an offset cam/wobbler plate

English to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Description of a diaphragm pump for an industrial washing machine
This unique pump features a heavy duty, long life DC motor drive that connects to an offset cam/wobbler plate that produces a mechanical movement similar to the human heart.
This low friction, low stress pumping action produces smooth laminar flow at pressures up to 5 bar.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

een offsetnok / slagplaat

Een offsetnok (offset wordt in de techniek ook in het NL gebruikt) is een uit het midden (hartlijn) geplaatste/te verplaatsen nok. De slagplaat is een (wiebelende) plaat die ronddraait. Als de nok tegen de plaat loopt en de plaat "wiebelt" tijdens het ronddraaien wordt de nok op en neer bewogen.
het principe komt uit een hydromotor/hydropomp met slagplaat, door de slagplaathoek in te stellen kan de opbrengst varieren. Ook door de "offsetnok" te bewegen uit het centrum naar buiten wordt de slag groter omdat de plaat aan de buitenkant meer "wiebelt" dan richting het midden.
Peer comment(s):

agree Riens Middelhof : helemaal mee eens...
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Heel erg bedankt, Marijn. Dit was een hele lastige. "
+1
2 hrs

een (excentrische) nok/wiebelplaat

Een nok is per definitie excentrisch...
Note from asker:
Bedankt, Riens. Ik heb er schommelplaat van gemaakt, omdat die term door meer technici werd genoemd dan wiebelplaat.
Peer comment(s):

agree Marc Van de Velde, MNI
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search