This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 2, 2009 03:50
15 yrs ago
English term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
anti-surge control
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
van een grote luchtcompressor (2000 pk). In een lijstje met specificaties. Wordt geregeld met een afblaasklep. De volgende punten in de lijst zijn: "surge protection" wat via de compressorregeling wordt geregeld en "turbine overspeed protection" wat d.m.v. een Protech Overspeed Protection wordt geregeld. Wat is nou wat? Is het toerental dubbel en dwars beveiligd? Wie weet meer.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | overspanningsbeveiliging, piekspanningsbeveiliging |
Susanne Bittner
|
Change log
Apr 2, 2009 06:41: writeaway changed "Language pair" from "German to Dutch" to "English to Dutch"
Proposed translations
1 hr
Susanne Bittner
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
overspanningsbeveiliging, piekspanningsbeveiliging
Surge sind normalerweise plötzliche Spannungsspitzen, bezieht sich nicht auf die Drehzahl. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-02 07:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pressure surges sind Druckstöße, und das Ding hieße dann ein Druckwächter. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-02 07:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pressure surges sind Druckstöße, und das Ding hieße dann ein Druckwächter. Viele Grüße Susanne
Note from asker:
| Das Problem liegt möglicherweise darin, dass das Original durch deutsche Techniker geschrieben wurde. Es geht wohl doch um eine Art Absicherung gegen Überdruck. |
Something went wrong...