Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double tier configuration
Dutch translation:
constructie met twee lagen
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
Dec 12, 2004 13:41
19 yrs ago
English term
double tier configuration
English to Dutch
Other
Mechanics / Mech Engineering
The carton flap guides are used for double tier configuration
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | constructie met twee lagen |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
| 3 | 2-rings |
seaMount
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
constructie met twee lagen
Even een nieuwe comment. Wat mij niet duidelijk is waar de "double tier" precies op slaat. Als je de mogelijkheid hebt, zou ik het navragen. Horen er misschien plaatjes bij, dat kan ook helpen. Als je dit niet (meer) kunt uitzoeken zou je kunnen kiezen voor een vertaling waarbij je even weinig weggeeft als de brontekst:
De klepgeleiders worden gebruikt voor dubbellaagsconfiguraties /configuraties met twee lagen.
Zou ik zeggen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-12-12 17:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
De suggestie is dus niet zoals het in de titel staat, die was ik vergeten aan te passen.
De klepgeleiders worden gebruikt voor dubbellaagsconfiguraties /configuraties met twee lagen.
Zou ik zeggen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-12-12 17:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
De suggestie is dus niet zoals het in de titel staat, die was ik vergeten aan te passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
2-rings
Ik veronderstel dat 'tier' hier slaat op de 'ring' waarmee de kartonnen tabbladen op hun plaats gehouden worden ... dus 2-rings (terminologie Ahrend)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-12-12 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien \'opstelling van 2 rijen\'?
De onzekerheid deel ik met Zsanett. \'t Kan natuurlijk ook 2-laags zijn.
wellicht nuttige site voor verpakkingsterminologie: http://www.certos.nl/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-12-12 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien \'opstelling van 2 rijen\'?
De onzekerheid deel ik met Zsanett. \'t Kan natuurlijk ook 2-laags zijn.
wellicht nuttige site voor verpakkingsterminologie: http://www.certos.nl/
Discussion
To install the guide, place it on the two mounting rails located on the minor flap guide. Meer context heb ik helaas niet....
De bovenste kleine klepgeleider op de klepafsluiter houdt de dooskleppen op zijn plek terwijl de doos zich naar het lijmstation beweegt.
Daarna volgt bovenstaande zin...