Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up-close
Dutch translation:
van dichtbij
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
May 12, 2005 09:20
19 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
up-close
English to Dutch
Other
Media / Multimedia
MP3-speler
Up-close and personal as you slide through your photos on the bright colour display and make an impression that lasts:
MP3-speler met digitaal fotoalbum. Wat wordt hier bedoeld met "up-close"?
MP3-speler met digitaal fotoalbum. Wat wordt hier bedoeld met "up-close"?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | van dichtbij |
Anthony Michils
|
| 3 +1 | alsof je er zelf bij bent |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+1
41 mins
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
van dichtbij
"Up-close And Personal" is tevens een film met Michelle Pfeiffer, waarbij ze samenwerkt op een nieuwsredactie met Robert Redford en doordat ze zo "Up-close And Personal" samenwerken, groeit er een romance. 'Up-close' betekent dus van dichtbij, er bovenop, bij de zaak, edm.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-12 10:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
In de context van de MP3-speler: je kan een onmiddellijk een persoonlijk fotoalbum aanleggen en de MP3-speler door die foto\'s iets van jezelf maken.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-12 10:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
In de context van de MP3-speler: je kan een onmiddellijk een persoonlijk fotoalbum aanleggen en de MP3-speler door die foto\'s iets van jezelf maken.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+1
50 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
alsof je er zelf bij bent
up-close and personal is een standaard uitdrukking, veel gebruikt voor b.v. persoonlijke interviews in een intieme sfeer; de strekking is, dat het voor de toeschouwer lijkt of je er zelf bij bent (of in dit geval ook omgekeerd, wanneer je foto's van je dierbaren bekijkt) // hangt ook af van wat er na de dubbele punt komt...
Peer comment(s):
| agree |
Seger Bonebakker (X)
9 hrs
|
Something went wrong...