Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driver
Dutch translation:
schroevendraaier-momentsleutel
Added to glossary by
Kate Hudson (X)
Dec 2, 2009 13:53
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
driver
English to Dutch
Medical
Medical: Dentistry
Instruments
Dit komt uit een brochure over instrumenten voor tandartsen, meer bepaald instrumenten voor het aanbrengen van implantaten. De zin luidt: "The XXX Manual Dental Implant Driver Torque Wrench is a .... non-adjustable, manual, box-type torque wrench."
"Torque wrench" heb ik vertaald als "momentsleutel", maar wat wordt met die "driver" bedoeld? En wat is de Nederlandse term?
Alvast hartelijk voor jullie hulp!
"Torque wrench" heb ik vertaald als "momentsleutel", maar wat wordt met die "driver" bedoeld? En wat is de Nederlandse term?
Alvast hartelijk voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | momentsleutel |
Kate Hudson (X)
|
Change log
Dec 3, 2009 17:10: Kate Hudson (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
momentsleutel
I've asked my son (who is a dentist) and his opinion is that the driver is a piece of window dressing and unnecessary.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-12-02 14:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
I've talked to my son and this is basically a 'screwdriver' for use manually to insert the implant into the prepared bone. This avoids the use of mechanical handpieces that then have a torque limiter. There is no need to buy the mechanical one then.
The torque for drilling into the bone is the same as driving in the implant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-02 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
The driver and torque wrench are integrated into the same tool
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-12-02 14:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
I've talked to my son and this is basically a 'screwdriver' for use manually to insert the implant into the prepared bone. This avoids the use of mechanical handpieces that then have a torque limiter. There is no need to buy the mechanical one then.
The torque for drilling into the bone is the same as driving in the implant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-02 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
The driver and torque wrench are integrated into the same tool
Note from asker:
| Verder in de tekst staat: "The XXX is designed to work with all 4.0mm, square dental implant drivers." Kun je je zoon nog even raadplegen? Alvast dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Kate! Many thanks for all your efforts - a well deserved 4 points to you!"
Something went wrong...