freekfluweel Jan 2, 2014:

behuizing "De (behuizing/body van de) naaldbuiger dient te worden gereinigd met een doekje gedrenkt in isopropylalcohol (IPA)."

-uitgaande dat er niet meer onderdelen zijn!-

Malou Wijdeveld (asker) Jan 2, 2014:

Wat zou je dan als alternatief willen voorstellen?

freekfluweel Jan 1, 2014:

foutieve vertaling!!! wat moet dat dan wel niet zijn...? Dan zou het nog eerder correcter zijn als het vertaald werd met: patroon (voor) naaldbuiger, wellicht met een spatie maar zeer zeker niet als één woord! Sterker nog: dat hele tooltje zou dan ALLEEN te vertalen moeten worden met "naaldbuiger", in deze context wil het "cartridge gedeelte" alleen maar zeggen dat het het omhulsel is, en NIET als één tooltje in zijn geheel! Zoals het er nu staat zou het impliceren dat er iets bestaat als een "patroonnaald"!

freekfluweel Dec 30, 2013:

Is al eens vertaald! http://www.devosendo.nl/uploads/pdf/69_Handleiding Obturatio...

blz 42

Malou Wijdeveld (asker) Dec 30, 2013:

Ik denk eerder dat de naald buiten de mond wordt gebogen met behulp van deze tool en op basis van onderzoeksresultaten en foto's.

freekfluweel Dec 30, 2013:

ik zie het nut niet van dit tooltje... ... dat tooltje is recht en nogal groot en dat zou een rechte naald moeten buigen. Die injectienaald moet gewoon onder/bij de wortel kunnen komen; hoe wou je die dan buigen met dit tooltje in iemands mond, kan dan alleen bij "breedbekkikkers" ;-)

Malou Wijdeveld (asker) Dec 30, 2013:

Mja, ik denk toch dat dat een ander principe is, even daargelaten dat het om oren gaat.

freekfluweel Dec 30, 2013:

hier weliswaar voor de oren: http://www.praxisdienst.nl/nl/Instrumenten/Instrumentarium/O...

maar toch...

Malou Wijdeveld (asker) Dec 30, 2013:

Dat zou zomaar kunnen, Freek. Nee, apparaat komt niet uit China, maar inderdaad wel uit Azië.

freekfluweel Dec 30, 2013:

kom het hele woord niet tegen behalve hier... ... made in China?...

volgens mij gaat het hier om de huls van die buiger/geleider. Dat "needle" lijkt mij een slechte (letterlijke) vertaling van "injectiespuit". Kan het hier gaan om een "opzetstuk" voor een injectiespuit zodat het een "gebogen injectiespuit" wordt?

https://www.google.nl/search?q=gekromde injectiespuit&oq=gek...

Malou Wijdeveld (asker) Dec 30, 2013:

maar ik kan me voorstellen dat die naald daarmee wel verbogen kan worden. De wortels van de tand kunnen anders niet goed gevuld worden (is voor wortelkanaalbehandeling)

freekfluweel Dec 30, 2013:

geen "naald" in voorbeeld... ... slechts een huls (voor die naald/buiger)