Dit is de vertaling die ik blind zonder verdere controle zou geven
Ik was dan ook zeer verbaasd over Harry's boronaat-dinges, maar ja, wél een hit, en geen voor mijn oplossing.
Als je nu zoekt op alleen boronaat, dan kom je er 2 tegen in een eigennaam, en verder nog 5 in stukjes met een farmaceutisch onderwerp. Het kan zijn dat alles door dezelfde vertaler misvertaald is. Reden voor deze verdenking is het volgende citaat uit een van deze referenties:

"Elke injectieflacon bevat 3,5 mg bortezomib (als mannitol boronaat ester, ester is een chemische verbinding van een vetzuur met een loog)"

De uitleg van wat een ester is geeft aan dat de schrijver en/of de vertaler het niet helemaal begrepen heeft (to put it mildly).

Daarom durf ik boraat (de gebruikelijke naam voor een zout of ester van boorzuur) mijn meest gebruikte confidence level te geven.