Ik houd me eigenlijk alleen bezig met medisch vertalen voor zover dit met medische apparatuur te maken heeft, dus ik ben zuiver "medisch" gezien allesbehalve een specialist. Maar toch, for what it's worth: het Medisch Woordenboek van Fred Mosterd geeft voor 'tracking task' de term 'volgverrichtingen'. Wellicht heb je dus wat aan de suggestie 'stapgewijze polsvolgverrichtingen'. Anders (tenzij iemand met iets beters op de proppen komt) zou ik zelf niet al te moeilijk doen, en gewoon half vertalen met: 'pols step-tracking taak' of zoiets. Natuurlijk is dat lelijk en vertaaltechnisch ongelofelijk laf, maar naar mijn -- wellicht niet bescheiden -- mening gaat duidelijkheid boven alles. Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2005-09-27 21:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

En hopelijk is er altijd nog een klant die best snapt dat dit een ongelofelijk lastige term is om te vertalen, en er vast wel raad mee weet!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-09-27 21:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Eventueel: stapsgewijze pols(-)volgverrichtingen