Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet read
Dutch translation:
werkdiagnose
Added to glossary by
Silvy Codde (X)
Mar 7, 2006 07:06
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Silvy Codde (X)
wet read
English to Dutch
Tech/Engineering
Medical (general)
Context: "For example, emergency (ER) physicians can make a preliminary diagnosis (or *wet read*) on a study to continue patient care."
This is for an on-line manual of a medical device.
This is for an on-line manual of a medical device.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | werkdiagnose of voorlopige diagnose |
Roos Kolkena (X)
|
| 3 +3 | [weglaten] |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
werkdiagnose of voorlopige diagnose
nog niet officieel vastgesteld en als definitieve diagnose aangetekend in het dossier, maar noodzakelijk als basis voor snelle ingrepen
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-07 07:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
snelle interpretatie van de foto (radiologie),(terwijl hij nog nat is, zoals in vroeger dagen).
http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/11_04/cove...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-07 07:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
eerste interpretatie van de beelden
http://www.uzleuven.be/radiologie/onderzoeken/echografie/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-07 07:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
snelle interpretatie van de foto (radiologie),(terwijl hij nog nat is, zoals in vroeger dagen).
http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/11_04/cove...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-07 07:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
eerste interpretatie van de beelden
http://www.uzleuven.be/radiologie/onderzoeken/echografie/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik heb voor werkdiagnose gekozen"
+3
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
130
[weglaten]
Als het je puur om de betekenis gaat, sluit ik me aan bij het antwoord van Roos. Voor wat betreft de vertaling zou ik echter zeggen: weglaten!
Omdat er in het Nederlands voor zover ik weet geen soortgelijke korte, lekker bekkende term bestaat voor een dergelijke voorlopige diagnose, en de term 'voorlopige diagnose' al in je zin staat, zou ik het gedeelte tussen haakjes (inclusief de haakjes) doodgewoon weglaten.
Doe je dat niet, dan krijg je m.i. al snel een gekunstelde vertaling of een vertaling waar je het Engels als het ware nog doorheen leest.
Omdat er in het Nederlands voor zover ik weet geen soortgelijke korte, lekker bekkende term bestaat voor een dergelijke voorlopige diagnose, en de term 'voorlopige diagnose' al in je zin staat, zou ik het gedeelte tussen haakjes (inclusief de haakjes) doodgewoon weglaten.
Doe je dat niet, dan krijg je m.i. al snel een gekunstelde vertaling of een vertaling waar je het Engels als het ware nog doorheen leest.
Peer comment(s):
| agree |
Titia Meesters
52 mins
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
3 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
7 hrs
|
Discussion