Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2006 07:17
18 yrs ago
English term
aggressed
English to Dutch
Medical
Medical (general)
In patients who are very severely aggressed, and who we now know are at risk, we will intervene, even though we might not have clear clinical evidence of a deficiency.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | aangedaan, aangetast |
Jack den Haan
|
| 4 +1 | die zich zeer agressief gedragen |
Caroline de Hartogh BBA
|
Proposed translations
+1
15 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
94
Selected
aangedaan, aangetast
The New Shorter Oxford Dictionary: aggress = ... 2. Attack, assault. 3. Make an attack (on); ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel."
+1
49 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
die zich zeer agressief gedragen
to agress: aanvallen, zich agressief gedragen. Klinkt als de noodopvang voor geestelijke gevallen
Peer comment(s):
| neutral |
Antoinette Verburg
: Hm... denk niet dat je de passieve vorm hier zomaar als een actieve kunt vertalen... ///@Henk: ook jij vertaalt 'to be aggressed' alsof er 'to aggress' had gestaan. Je kunt de passieve vorm niet zomaar negeren.
34 mins
|
| agree |
11thmuse
: Babylon English-Dutch zich op agressieve manier gedragen; een agressieve daad verrichten
11 hrs
|
Something went wrong...