Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquired brain impairment
Dutch translation:
niet-aangeboren hersenletsel
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Nov 28, 2011 10:53
12 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
acquired brain impairment
English to Dutch
Medical
Medical (general)
product catalogue for people with disabilities
Does anyone know whether this condition has a Dutch equivalent? I came across it in a product catalogue for products to do exercises and games with people with disabilities.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | niet-aangeboren hersenletsel |
Michiel Leeuwenburgh
|
| 4 +1 | verworven hersenletsel |
Lianne Wouters
|
| 4 | verkregen hersenletsel |
solejnicz
|
Proposed translations
+6
7 mins
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
72
Selected
niet-aangeboren hersenletsel
Wellicht vreemd om *niet-aangeboren* te gebruiken voor het meer gangbare *verworven*, maar in deze combinatie is het gebruikelijker. Er is zelfs een afkorting voor: NAH (zie link hieronder)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, ook dank aan alle andere bijdragers!"
+1
1 min
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
verworven hersenletsel
Volgens mij is dit het equivalent.
Peer comment(s):
| agree |
Josephine Isaacs (X)
17 mins
|
23 mins
verkregen hersenletsel
Andere mogelijkheid. De tegenstelling met "aangeboren" ziet hier tevens in; zie ook de voorbeeldzin.
Example sentence:
Dit zijn verenigingen die allemaal iets met aangeboren of verkregen (verkeersongelukken) hersenletsel te maken hebben.
Something went wrong...