Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Sub)compensated circulation
Dutch translation:
(nog net) gecompenseerde circulatie
Added to glossary by
Jilt
Nov 21, 2013 12:19
10 yrs ago
English term
(Sub)compensated circulation
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Best forum,
Wat is de Nederlandse term hiervoor? De context hieronder heb ik van het internet, mijn eigenlijke tekst is in het Hongaars (subkompenzált keringés).
Context:
Thromboobliterating diseases of the lower limbs with decompensated blood circulation in one leg or subcompensated circulation in both legs
Jilt
Wat is de Nederlandse term hiervoor? De context hieronder heb ik van het internet, mijn eigenlijke tekst is in het Hongaars (subkompenzált keringés).
Context:
Thromboobliterating diseases of the lower limbs with decompensated blood circulation in one leg or subcompensated circulation in both legs
Jilt
Proposed translations
(Dutch)
4 | (nog net) gecompenseerde circulatie | Didier Decle (X) |
2 | ondergecompenseerde circulatie | arianek |
Proposed translations
4 hrs
Selected
(nog net) gecompenseerde circulatie
Van een ondergecompenseerde circulatie (of cirrose, of shock) heb ik eigenlijk nooit gehoord.
Volgens mij is de aandoening gecompenseerd tot op het moment dat ze het niet meer is.
Je kan natuurlijk wel de term nog net gecompenseerde circulatie gebruiken, indien dit relevant is voor de tekst.
Moet het trouwens niet thrombo-obliterating zijn? ;-)
Example sentence:
Bij een schrille wanverhouding tussen vereiste en mogelijke hartprestatie spreekt men van een gedecompenseerde hartinsufficiëntie (decompensatio cordis).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
2 hrs
ondergecompenseerde circulatie
ik kan er niets anders van maken dan ondergecompenseerd, (sub kan alleen maar onder betekenen). Ondercompensatie als zelfstandig naamwoord bestaat, maar dan in de zin van onvoldoende vergoeding of schadeloosstelling. Voor gedecompenseerde circulatie (eerder in de zin) vind ik twee hits, ook hier in de zin van onvoldoende gecompenseerde circulatie, en waarschijnlijk is ondergecompenseerd specifieker, dus gecompenseerd onder een bepaalde limiet.
Something went wrong...