Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bevel staked
Dutch translation:
schuine, permanent bevestigde
Added to glossary by
Suzanne de Loos
Nov 1, 2011 09:31
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Law degree, accurate and reliable!
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch
bevel staked
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Beschrijving van een injectienaald: (NAAM BEDRIJF) 1mL long 5 bevel staked 27 gauge ½” needle (5 bevels)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | schuine, permanent bevestigde |
Lianne Wouters
|
| 4 | vaste naald met 'bevel' (schuine rand) |
Josephine Isaacs (X)
|
References
| Naaldpunt met verschillende "bevels" (hellingen) |
Koen Speetjens (X)
|
| bevels / staked |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 hr
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
schuine, permanent bevestigde
'bevel'/'bevelled' betekent dat de naald een schuine punt heeft (zie afb. rechts: http://www.dentalhitec.com/web3/nld/naalden-dht_p_506.html).
'staked' betekent dat de naald permanent vastzit aan de rest van de spuit (bijv. vaak het geval bij wegwerpnaalden), wat lang niet altijd het geval hoeft te zijn. Als je zoekt op 'staked needle' is daar aardig wat informatie over te vinden (ook antwoorden in andere talen op proz.com).
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-11-01 11:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ter aanvulling nog even: 5 bevels betekent dus gewoon '5 naalden met een schuine punt' (of evt. korter '5 schuine naalden').
'staked' betekent dat de naald permanent vastzit aan de rest van de spuit (bijv. vaak het geval bij wegwerpnaalden), wat lang niet altijd het geval hoeft te zijn. Als je zoekt op 'staked needle' is daar aardig wat informatie over te vinden (ook antwoorden in andere talen op proz.com).
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-11-01 11:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ter aanvulling nog even: 5 bevels betekent dus gewoon '5 naalden met een schuine punt' (of evt. korter '5 schuine naalden').
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit lijkt mij de beste vertaling, bedankt!"
1 hr
Josephine Isaacs (X)
Australia
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
vaste naald met 'bevel' (schuine rand)
....MTX wordt uit een, gevuld aangeleverde, spuit met vaste naald (Metoject) loodrecht onderhuids ingespoten.....
http://www.huispitaal.nl/protocollen/prot_boek/docb_sys/pdf/...
...vorm en scherpte van de naaldpunt en bevel (schuine rand)...
http://www.bd.com/nl/diabetes/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-01 11:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
en dan in dit geval 5-bevel
To reduce injection pain and improve satisfaction, a thinner (29-gauge [29G]), sharper (5-bevel) needle than the 27G/3-bevel needle used ....
http://www.biomedcentral.com/1471-2377/8/38/abstract
http://www.huispitaal.nl/protocollen/prot_boek/docb_sys/pdf/...
...vorm en scherpte van de naaldpunt en bevel (schuine rand)...
http://www.bd.com/nl/diabetes/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-01 11:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
en dan in dit geval 5-bevel
To reduce injection pain and improve satisfaction, a thinner (29-gauge [29G]), sharper (5-bevel) needle than the 27G/3-bevel needle used ....
http://www.biomedcentral.com/1471-2377/8/38/abstract
Reference comments
30 mins
Reference:
Naaldpunt met verschillende "bevels" (hellingen)
Ik weet niet wat je zelf al hebt gevonden, maar het zijn injectienaalden waarbij de punt verschillende hellingen heeft. De afbeelding in de patsnap-referentie heeft 5 verschillende hellingen. Ik weet niet hoe dit in het Nederlands wordt genoemd, maar hier (http://www.tandartsenonderling.nl/index.php?crn=280&rn=896&a... wordt het bijvoorbeeld een "tri-bevel punt" genoemd.
Reference:
http://www.patsnap.com/patents/view/US7320683.html
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0198-129171/Improving-needle-point-sharpness-in.html
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
bevels / staked
Voorbeeld van een naald met twee schuine randen + tekening:
"De rand is gebeveld en de naaldpunt heeft 2 bevels."
(http://www.ntvt.nl/userfiles/image/artikel/pdf/NV_1206_R09_5...
Naaldscherpte:
"To reduce injection pain and improve satisfaction, a thinner (29-gauge [29G]), sharper (5-bevel) needle than the 27G/3-bevel needle used previously to inject interferon (IFN) beta-1a, 44 or 22 mcg subcutaneously (sc) three times weekly (tiw), was developed for use in multiple sclerosis (MS)."
(http://www.biomedcentral.com/1471-2377/8/38/abstract)
Staked needle:
“Staked needle systems have the needle permanently affixed to the syringe barrel, and the needle tip is embedded into a rubber needle shield in order to maintain product containment and sterility.”
(http://americanpharmaceuticalreview.com/ViewArticle.aspx?Con...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-11-01 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Een zogenaamde gebevelde naald is schuin afgevlakt aan één zijde en kan worden gebruikt om een naald in weefsel een bepaalde kant op te sturen."
(http://www.vaatsymposium.nl/upload/file/2ee464.pdf)
5-zijdig gebevelde gemonteerde naald?
"De rand is gebeveld en de naaldpunt heeft 2 bevels."
(http://www.ntvt.nl/userfiles/image/artikel/pdf/NV_1206_R09_5...
Naaldscherpte:
"To reduce injection pain and improve satisfaction, a thinner (29-gauge [29G]), sharper (5-bevel) needle than the 27G/3-bevel needle used previously to inject interferon (IFN) beta-1a, 44 or 22 mcg subcutaneously (sc) three times weekly (tiw), was developed for use in multiple sclerosis (MS)."
(http://www.biomedcentral.com/1471-2377/8/38/abstract)
Staked needle:
“Staked needle systems have the needle permanently affixed to the syringe barrel, and the needle tip is embedded into a rubber needle shield in order to maintain product containment and sterility.”
(http://americanpharmaceuticalreview.com/ViewArticle.aspx?Con...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-11-01 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Een zogenaamde gebevelde naald is schuin afgevlakt aan één zijde en kan worden gebruikt om een naald in weefsel een bepaalde kant op te sturen."
(http://www.vaatsymposium.nl/upload/file/2ee464.pdf)
5-zijdig gebevelde gemonteerde naald?
Something went wrong...