Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a doubling of serum creatinine
Dutch translation:
een verdubbeling van de serumcreatinine
Added to glossary by
ShirleyV
Mar 28, 2006 05:33
18 yrs ago
English term
a doubling of serum creatinine
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In eerste instantie zou men denken "een verdubbeling van de serumcreatininespiegel", maar dat blijkt het niet te zijn... Iemand enig idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | een verdubbeling van het serumcreatinine |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 | een verdubbeling van de waarden bij serum creatinine klaring |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
een verdubbeling van het serumcreatinine
denk je niet te veel door? Het is m.i. zo klaar als een klontje.
Zie in de laatste link bijv.
"In een placebo-gecontroleerd, multicenter-, dubbelblind-, klinisch onderzoek bij patiënten met insuline-afhankelijke diabetes mellitus (type I) en proteïnurie, met of zonder hypertensie (gelijktijdig gebruik van andere antihypertensiva om bloeddruk te controleren werd toegestaan), verminderde (51%) captopril t.o.v. placebo statistisch significant de tijd nodig voor verdubbeling van het serumcreatinine; de incidentie van terminale nierinsufficiëntie (dialyse, niertransplantatie) en overlijden trad eveneens significant minder op bij captopril dan bij placebo (51%). "
Maar iets meer context zou ook wel fijn zijn ;-)
HTH,
Jacqueline
Zie in de laatste link bijv.
"In een placebo-gecontroleerd, multicenter-, dubbelblind-, klinisch onderzoek bij patiënten met insuline-afhankelijke diabetes mellitus (type I) en proteïnurie, met of zonder hypertensie (gelijktijdig gebruik van andere antihypertensiva om bloeddruk te controleren werd toegestaan), verminderde (51%) captopril t.o.v. placebo statistisch significant de tijd nodig voor verdubbeling van het serumcreatinine; de incidentie van terminale nierinsufficiëntie (dialyse, niertransplantatie) en overlijden trad eveneens significant minder op bij captopril dan bij placebo (51%). "
Maar iets meer context zou ook wel fijn zijn ;-)
HTH,
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dus toch... Dit is de bevestiging die ik nodig had. Bedankt voor de hulp!"
56 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
een verdubbeling van de waarden bij serum creatinine klaring
Declined
een verdubbeling van de waarden bij serum creatinine klaring, bijv in vergelijking met voor een een behandeling
misschien, ben niet helemaal zeker!
misschien, ben niet helemaal zeker!
Peer comment(s):
| neutral |
Titia Meesters
: zou kunnen, maar dan zou je eigenlijk 'clearance' in de tekst verwachten... Shirley, waarom denk je dat de normale vertaling die je geeft niet klopt?
10 mins
|
Comment: "Die klaring kan inderdaad niet kloppen. En ik denk dat mijn eigen suggestie niet klopt omdat ik zelf niets over dat "fenomeen" terugvind."
Something went wrong...