Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stray flash
Dutch translation:
verspreide putten en bramen (scheurtjes)
Added to glossary by
11thmuse
Aug 7, 2004 13:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
stray flash
English to Dutch
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
NDO (MT)
Ook een oppervlakteonvolkomenheid
Stray flash: Not permitted. shall be removed, e.g. by grinding plus MT or PT or ensure that no crack is left
............: niet toegelaten. Moeten worden verwijderd, b.v. door slijpen + MT + PT om te verzekeren dat geen scheut is achtergebleven.
Ik kom hier niet uit, en de verwantschap met mijn volgende vraag over een ander "flash" maakt het er niet beter op
Stray flash: Not permitted. shall be removed, e.g. by grinding plus MT or PT or ensure that no crack is left
............: niet toegelaten. Moeten worden verwijderd, b.v. door slijpen + MT + PT om te verzekeren dat geen scheut is achtergebleven.
Ik kom hier niet uit, en de verwantschap met mijn volgende vraag over een ander "flash" maakt het er niet beter op
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | verspreide putten en bramen (scheurtjes) |
11thmuse
|
| 2 | vonksporen; (lasvinnen ???) |
Henk Peelen
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
verspreide putten en bramen (scheurtjes)
stray = verspreid
flash = braam, naad
flash = braam, naad
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
vonksporen; (lasvinnen ???)
zou ik zeggen.
Metallurgy:
flash annealing = snel uitgloeien
flash butt welding = vonkstuiklassen
flash gutter braamholte
flash line= braamrand
flash plating = braamrand
flash removal = braamverwijdering
flash roasting = verbrandingsontzwaveling
flashes = walsnaden
flashback = inslaan van een brander
flash = baard, bezweken gietvorm, lasvin, uitloopplaat
residual flash = braamrest
beetje veel, maar misschien bruikbaar bij die andere flitsende vraag van je
mt, pt = manual / power tooling, maar dat wist je tuurlijk wel.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-07 15:09:05 (GMT)
--------------------------------------------------
dat testing zou je in eerste instantie misschien verwachten bij niet-destructief onderzoek, maar bij het bijpoetsen van het oppervlak lijkt (machinaal) bewerken (slijpen en draaien) me van toepassing.
Metallurgy:
flash annealing = snel uitgloeien
flash butt welding = vonkstuiklassen
flash gutter braamholte
flash line= braamrand
flash plating = braamrand
flash removal = braamverwijdering
flash roasting = verbrandingsontzwaveling
flashes = walsnaden
flashback = inslaan van een brander
flash = baard, bezweken gietvorm, lasvin, uitloopplaat
residual flash = braamrest
beetje veel, maar misschien bruikbaar bij die andere flitsende vraag van je
mt, pt = manual / power tooling, maar dat wist je tuurlijk wel.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-07 15:09:05 (GMT)
--------------------------------------------------
dat testing zou je in eerste instantie misschien verwachten bij niet-destructief onderzoek, maar bij het bijpoetsen van het oppervlak lijkt (machinaal) bewerken (slijpen en draaien) me van toepassing.
Discussion