Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
streams of tracers
Dutch translation:
regen van lichtspoormunitie
Added to glossary by
Ballistic
Oct 19, 2005 11:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
streams of tracers
Homework / test
English to Dutch
Art/Literary
Military / Defense
The whine and clump of the incendiaries and ack-ack shells, streams of tracers and the barrage balloons bumbling overhead.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | regen/golf van lichtspoormunitie |
Ballistic
|
| 5 | stromen van lichtspoorgranaten |
Jacques Wolse (X)
|
| 3 | salvo's/stromen lichtspoormunitie |
Friso Holtkamp (X)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
regen/golf van lichtspoormunitie
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
6 mins
stromen van lichtspoorgranaten
Tracers zijn lichtspoorkogels of -granaten (denk maar aan de beelden van een nachtelijk Baghdad tijdens een luchtaanval).
'Streams' dien je in de zin aan te passen aan de rest van de zin en aan de context.
'Streams' dien je in de zin aan te passen aan de rest van de zin en aan de context.
7 mins
salvo's/stromen lichtspoormunitie
eventueel stralen, maar dat vind ik in de context een beetje raar
Something went wrong...