Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blackout torch
Dutch translation:
militaire (zak)lamp
Added to glossary by
123xyz (X)
Oct 23, 2005 08:21
18 yrs ago
English term
blackout torch
Homework / test
English to Dutch
Art/Literary
Military / Defense
WOII
Is hier één term voor in het Nederlands? Ik weet wat het is: een zaklamp waaruit maar een beperkte straal licht komt die werd gebruikt tijdens de verduistering. Nu gebruik ik, bij gebrek aan beter, knijpkat.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | militaire (zak)lamp |
123xyz (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
militaire (zak)lamp
Een blackout torch is een militaire lamp (op batterijen) waar je gekleurde (rood/groen) filters voor het lampglas kan draaien, zodat het licht gedempt is.
Een knijpkat is (zoals het woord het al zegt) een lamp waar je in knijpt. Die maakt nogal veel lawaai.
Ballistic zal hier wel meer van weten maar die is niet online precies?
http://www.vanguardproductions.co.uk/info2.cfm?info_id=3855
http://www.istockphoto.com/file_thumbview_approve/409947/2/O...
http://www.marktplaza.nl/ALLinONE-Oude-Militaire-Zaklamp-725...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-10-23 20:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
het lijkt me wel een spannend boek te zijn dat je aan het vertalen bent :)
http://www.randomhouse.com/doubleday/catalog/display.pperl?i...
Een knijpkat is (zoals het woord het al zegt) een lamp waar je in knijpt. Die maakt nogal veel lawaai.
Ballistic zal hier wel meer van weten maar die is niet online precies?
http://www.vanguardproductions.co.uk/info2.cfm?info_id=3855
http://www.istockphoto.com/file_thumbview_approve/409947/2/O...
http://www.marktplaza.nl/ALLinONE-Oude-Militaire-Zaklamp-725...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-10-23 20:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
het lijkt me wel een spannend boek te zijn dat je aan het vertalen bent :)
http://www.randomhouse.com/doubleday/catalog/display.pperl?i...
Reference:
http://www.vanguardproductions.co.uk/info2.cfm?info_id=3855
http://www.marktplaza.nl/ALLinONE-Oude-Militaire-Zaklamp-725916.php
Note from asker:
| Ik ben het helemaal met je eens, maar ik denk dat men bij militaire lamp gewoon niet zo'n beeld heeft als bij knijpkat; dat klinkt wat oorlogser... in mijn oren dan. In het verhaal maakt het niet zo veel uit of het ding lawaai maakt. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry, ik was vergeten punten toe te kennen. bij deze..."
Discussion
http://superspike.scep.nl/verzet/inval/314.html