Glossary entry

English term or phrase:

serf orchestra

Dutch translation:

slavenorkest

Added to glossary by Gretel Schoukens
Aug 20, 2010 12:10
13 yrs ago
English term

serf orchestra

English to Dutch Art/Literary Music
Voor een kennis vertaal ik een heel kort tekstje over een componist, maar ik heb eigenlijk geen Engels in mijn talencombinatie. Kan iemand mij helpen met de term 'serf' in 'serf musician' en 'serf orchestra'? Ik vind wel 'slavernij', lijfeigene in het woordenboek, maar dat lijkt me zo vreemd in deze context. Het gaat om een musicus geboren rond 1800, dus historisch zou het wel kunnen.
Proposed translations (Dutch)
3 slavenorkest

Discussion

writeaway Aug 20, 2010:
gist the idea is a personal, private orchestra with the musicians being employees (like household staff) of the owner. not slavery-but the idea conveyed is that they didn't hold a high position.
writeaway Aug 20, 2010:
surfing to find serf Minkus, Leon (Ludwig)
By 1853 Minkus became an orchestral conductor/violin soloist of the private serf orchestra of Prince Nikolai Yusupov. Two years later he joined the ...
www.balletmet.org/Notes/Minkus.html

Proposed translations

19 mins
Selected

slavenorkest

Het gaat hier volgens mij toch om een orkest dat werd gevormd door slaven.

Hieronder een beschrijving bij een schilderij van rond 1780. Weliswaar in een ander werelddeel, maar wel uit dezelfde periode.
Deze aquarel toont een bruiloftsreceptie. Deze vindt plaats n de kerkelijke inzegening en voorafgaand aan het diner. De bruid zit centraal onder een grote spiegel, geflankeerd door haar vriendinnen. Een echtpaar komt haar feliciteren. De bruidegom zit met de mannen in een aparte zaal, achterin, te kaarten. Rechts speelt een slavenorkest. Slavinnen lopen rond met drank en eten. De feestzaal is vermoedelijk in een van de enorme landhuizen buiten Batavia.
http://www.rijksmuseum.nl/aria/aria_assets/NG-1985-7-2-4?pag...

Ook uit onderstaand artikel blijkt dat het gaat om echte slaven.
http://www.jstor.org/pss/4204342

De eerste choro-orkesten ontwikkelden zich uit de slavenorkesten, die als voornaamste instrumenten de gitaar en de cavaquinho hadden. Als de slavenorkesten Europese dansen speelden, hadden ze altijd de neiging om het ritme te 'creoliseren' met syncopen. Tegen het eind van de 18e eeuw werden zwarte muzikanten hogelijk gewaardeerd en daarnaast werden ze beschouwd als degenen die een nieuwe soort stedelijke publieke dienst verzorgden: ze brachten amusementsmuziek. Klanten van herenkappers verwachtten om naast geknipt en geschoren, ook vermaakt te worden. De kappers waren vaak slaven of voormalige slaven.
http://www.pifano.nl/Choroartikel.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank aan allemaal voor de heel interessante informatie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search