Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-shelf material
Dutch translation:
schapdisplays
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Jul 12, 2009 07:55
14 yrs ago
English term
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
on-shelf material
English to Dutch
Marketing
Nutrition
pet food
Dit lijkt een simpele term maar het probleem is dat ik eigenlijk niet weet wat ermee bedoeld wordt, binnen de context van promotiemateriaal voor nieuw hondevoer.
Het komt voor in een rijtje van in-store materials waarin voorzien zal worden:
* secundary display materials
* new tools to support product awareness
* informative materials for consumers
* on-shelf display materials
Ik vind het eerlijk gezegd allemaal nogal op elkaar lijken.
Iemand een goed idee?
Het komt voor in een rijtje van in-store materials waarin voorzien zal worden:
* secundary display materials
* new tools to support product awareness
* informative materials for consumers
* on-shelf display materials
Ik vind het eerlijk gezegd allemaal nogal op elkaar lijken.
Iemand een goed idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | schapdisplays |
Erik Boers
|
| 2 +2 | presentatiemateriaal voor in de schappen |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+2
46 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
on-shelf display materials
Selected
schapdisplays
Schapdisplay: een display voor een tijdelijke en opvallende presentatie in het schap.
http://www.encyclo.nl/begrip/schapdisplay
http://www.encyclo.nl/begrip/schapdisplay
Note from asker:
| Dit is inderdaad een mooie korte oplossing die ondanks "displays" leesbaar is. Bedankt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
presentatiemateriaal voor in de schappen
Presentatiemateriaal is een algemene noemer voor displays waarin de producten worten tentoongespreid. Zie bijv.
http://www.first-wear.nl/?D=12
Wanneer het over planken of schappen gaat, zullen het meestal van die kartonnen half-open doosjes zijn met producten erin en met kleurige afbeeldingen en opdruk. Maar er zijn natuurlijk een hoop vormen die dit kan aannemen.
http://www.first-wear.nl/?D=12
Wanneer het over planken of schappen gaat, zullen het meestal van die kartonnen half-open doosjes zijn met producten erin en met kleurige afbeeldingen en opdruk. Maar er zijn natuurlijk een hoop vormen die dit kan aannemen.
Note from asker:
| Bedankt Max - ook een prima oplossing, die ik wellicht zou verkiezen als het een volledige zin was geweest in plaats van een opsomming :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: lijkt me prima
26 mins
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
|
bedankt
|
Something went wrong...