Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grid coating process
Dutch translation:
rastervormige strijklaag aanbrengen
Added to glossary by
Sanmar
Nov 11, 2005 12:47
18 yrs ago
English term
Grid coating process
English to Dutch
Tech/Engineering
Other
Context: a by-product of the grid coating process in which a grid pattern lacquer is applied to paper.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | rastervormige strijklaag aanbrengen |
Roos Kolkena (X)
|
| 4 | proces waarbij een rasterlaag wordt aangebracht |
Nicolette Ri (X)
|
| 2 | het aanbrengen van een raster |
Harry Borsje
|
| 2 | roosterbedekkingsproces |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
rastervormige strijklaag aanbrengen
als een manier op papier te prepareren om bedrukt te worden
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Roos!"
19 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
156
het aanbrengen van een raster
hoewel ik niet precies begrijp of hier een raster *van* lak wordt aangebracht of dat *m.b.v.* een raster van lak een inktraster wordt aangebracht
28 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
100
roosterbedekkingsproces
... zou ik zeggen, hoewel ik net als Harry een beetje in het duister tast. In plaats van 'rooster' zou je ook kunnen denken aan 'raster' of evt. 'tralie' -- hoewel dat laatste waarschijnlijk niet echt relevant zal zijn in deze drukkerij(?) context -- en 'bekleding' of domweg 'coating' in plaats van 'bedekking'.
Note from asker:
| Dit proces vindt inderdaad in een drukkerij plaats. |
Peer comment(s):
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: je krijgt dan de indruk dat er een rooster wordt bedekt, terwijl hier een rooster wordt aangebracht
21 hrs
|
|
Bedankt Nicolette!
|
21 hrs
Something went wrong...