Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjustable multi-stage
Dutch translation:
trapsgewijs instelbaar
Added to glossary by
vixen
Feb 22, 2006 09:59
18 yrs ago
1 viewer *
English term
103393 (X)
adjustable multi-stage
English to Dutch
Tech/Engineering
Other
helmen
Het is een tekst over helmen en ik heb helaas maar twee 'zinnetjes' ter context:
'Top Front Vent (adjustable multi-stage)'
'Front Chin Vent (adjustable multi-stage)'
Iemand een suggestie?
Bij voorbaat dank!
'Top Front Vent (adjustable multi-stage)'
'Front Chin Vent (adjustable multi-stage)'
Iemand een suggestie?
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | trapsgewijs instelbaar |
vixen
|
| 3 | meerdere standen |
Harry Borsje
|
| 4 -1 | traploos instelbaar |
Jacques Wolse (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
trapsgewijs instelbaar
Het geeft aan dat het vizier verstelbaar is in vaste stappen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartstikke bedankt voor het meedenken allemaal!"
7 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
156
meerdere standen
of langer: instelbaar op verschillende standen (en combinaties van beide)
-1
27 mins
traploos instelbaar
Wordt vaker gebruikt dan 'trapsgewijs instelbaar'.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: kan wel zijn en is misschien voor de helmdrager prettiger, maar het is geen vertaling van multi-stage
48 mins
|
|
Peers hebben helemaal gelijk, ik heb meer naar adjustable dan naar multi-stage gekeken.
|
|
| disagree |
vixen
: Dit wordt misschien wel vaak gebruik, maar multi-stage betekent nou juist trapsgewijs en dat is dus niet traploos.
1 hr
|
Something went wrong...